Hactar/android app — Korean @ Hactar: If you make a miss click, touch the board immediately …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_typo_correct

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d 돌 잡기 - 전문가
type_board_size	Board %1$d by %2$d	바둑판 %1$d x %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	보드 크기, 색상, 난이도, 접바둑 및 코미를 자유롭게 설정하여 각 게임에 완벽한 조건을 제공합니다. 실력에 상관없이 몰입감 넘치는 도전을 경험하세요.
play_menu_rules	Rules	규칙
play_menu_rules_short	Rules	규칙
play_resign	Resign	기권
play_pass	Pass	한수 쉼
play_hint	Hint	힌트
play_start_title	Starting	시작
play_start_message	Starting the Game.	대국을 시작합니다.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	귀하는 흑돌을 가졌습니다. Hactar는 백돌로 대국합니다.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	귀하는 백돌을 가졌습니다. Hactar는 흑돌로 대국합니다.
play_start_button	Start Game!	대국 시작!
play_exit_title	Exit	종료
play_exit_message	Exit Game?	대국 종료?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다.
play_pass_title	Pass?	한수 쉽니까?
play_pass_message	Do you want to pass?	한수 쉬시겠습니까?
play_pass_yes	Yes	예
play_pass_no	No	아니오
play_resign_title	Resign?	기권?
play_resign_message	Do you want to resign?	기권하시겠습니까?
play_resign_yes	Yes	예
play_resign_no	No	아니오
play_nostart_title	Game not started	대국이 시작되지 않음
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 모든 레벨 통과!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 레벨 %2$d 통과!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 레벨 %2$d 이미 통과함.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 다음에는 운이 더 좋을 겁니다.
play_touch_start	Touch board to zoom!	바둑판을 터치하여 확대/축소하세요!
play_touch_direct	Touch board to play!	바둑판을 터치하여 대국 하세요!

Key	English	Korean
play_start_button	Start Game!	대국 시작!
play_start_message	Starting the Game.	대국을 시작합니다.
play_start_title	Starting	시작
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	귀하는 백돌을 가졌습니다. Hactar는 흑돌로 대국합니다.
play_status_configuring	Configuring	구성
play_status_connecting	Connecting	연결
play_status_connection_error	Connection Error	연결 오류
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	연결 오류: %s
play_status_scoring	Scoring	득점
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar를 기다림
play_touch_direct	Touch board to play!	바둑판을 터치하여 대국 하세요!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	보드를 터치하여 플레이하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_touch_start	Touch board to zoom!	바둑판을 터치하여 확대/축소하세요!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	보드를 터치하여 확대/축소하거나 위치를 확인하세요!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다.
play_wait	Wait...	기다리십시오...
prefcheck_auth_missing_no	No	아니오
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	예
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	사용자 이름이 없습니다. 지금 사용자 이름을 설정하시겠습니까?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	사용자명을 설정합니까?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google Play에서 Hactar 구매를 확인하기를 기다리고 있습니다. 곧 다시 시도하십시오!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	대기 중
prefs_accountinfo	User information	사용자 정보
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	여기에서 사용자 정보를 설정할 수 있습니다.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	이동 삽입 허용
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	삽입 허용
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	삽입 또는 어떤 수의 삭제도 허용합니다.
prefs_app_style	Application style	애플리케이션 스타일
prefs_app_style_summary	Style of application	신청 스타일

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Korean	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move. Korean 54 characters editedCurrent translationState: Translated ~~If you make misclick, touch board immediately to cancel move~~미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Korean	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move. Korean 0 characters editedPrevious translationState: Translated If you make misclick, touch board immediately to cancel move. 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app Korean	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move. Korean 0 characters editedPrevious translationState: Translated If you make misclick, touch board immediately to cancel move. 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Korean	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move. Korean 54 characters editedCurrent translation ~~If you make misclick, touch board immediately to cancel move~~미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다. 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Korean	English 12 characters edited If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
board	바둑판	Hactar

3748 String information

Screenshot context

Key

play_typo_correct

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 343

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.