Hactar/android app — Korean @ Hactar: Touch the board to play or confirm a position!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_direct_confirm

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
play_pass_message	Do you want to pass?	한수 쉬시겠습니까?
play_pass_yes	Yes	예
play_pass_no	No	아니오
play_resign_title	Resign?	기권?
play_resign_message	Do you want to resign?	기권하시겠습니까?
play_resign_yes	Yes	예
play_resign_no	No	아니오
play_nostart_title	Game not started	대국이 시작되지 않음
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 모든 레벨 통과!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 레벨 %2$d 통과!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 레벨 %2$d 이미 통과함.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 다음에는 운이 더 좋을 겁니다.
play_touch_start	Touch board to zoom!	바둑판을 터치하여 확대/축소하세요!
play_touch_direct	Touch board to play!	바둑판을 터치하여 대국 하세요!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	보드를 터치하여 확대/축소하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	보드를 터치하여 플레이하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	빈 교차점에만 수를 놓을 수 있습니다.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	이곳에 놓을 수 없습니다. 자살 수는 안 됩니다.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	여기에서 재생할 수 없습니다. 이동은 이전 위치를 반복합니다.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	돌은 놓기만 하며 이동하지는 못합니다.
play_status_connecting	Connecting	연결
play_status_configuring	Configuring	구성
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar를 기다림
play_status_scoring	Scoring	득점
play_result_draw	Game is draw.	대국은 무승부입니다.
play_result_win_you	You won!	귀하가 이겼습니다!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar가 이겼습니다.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar가 기권했습니다. 귀하가 이겼습니다!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar가 이겼습니다.

Key	English	Korean
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	귀하가 이겼습니다 %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar가 기권했습니다. 귀하가 이겼습니다!
play_retry_game	Retry	다시 시도
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	귀하는 흑돌을 가졌습니다. Hactar는 백돌로 대국합니다.
play_start_button	Start Game!	대국 시작!
play_start_message	Starting the Game.	대국을 시작합니다.
play_start_title	Starting	시작
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	귀하는 백돌을 가졌습니다. Hactar는 흑돌로 대국합니다.
play_status_configuring	Configuring	구성
play_status_connecting	Connecting	연결
play_status_connection_error	Connection Error	연결 오류
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	연결 오류: %s
play_status_scoring	Scoring	득점
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar를 기다림
play_touch_direct	Touch board to play!	바둑판을 터치하여 대국 하세요!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	보드를 터치하여 플레이하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_touch_start	Touch board to zoom!	바둑판을 터치하여 확대/축소하세요!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	보드를 터치하여 확대/축소하거나 위치를 확인하세요!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다.
play_wait	Wait...	기다리십시오...
prefcheck_auth_missing_no	No	아니오
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	예
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	사용자 이름이 없습니다. 지금 사용자 이름을 설정하시겠습니까?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	사용자명을 설정합니까?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google Play에서 Hactar 구매를 확인하기를 기다리고 있습니다. 곧 다시 시도하십시오!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	대기 중
prefs_accountinfo	User information	사용자 정보
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	여기에서 사용자 정보를 설정할 수 있습니다.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	이동 삽입 허용

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Korean	English Touch the board to play or confirm a position! Korean 8 characters editedCurrent translationState: Translated ~~바둑판을~~보드를 터치하여 대국플레이하거나 위치를 확정인하세요! 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Korean	English Touch the board to play or confirm a position! Korean 0 characters editedPrevious translationState: Translated 바둑판을 터치하여 대국하거나 위치를 확정하세요! 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app Korean	English Touch the board to play or confirm a position! Korean 0 characters editedPrevious translationState: Translated 바둑판을 터치하여 대국하거나 위치를 확정하세요! 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Korean	English Touch the board to play or confirm a position! Korean 8 characters editedCurrent translation ~~바둑판을~~보드를 터치하여 대국플레이하거나 위치를 확정인하세요! 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Korean	English 6 characters edited Touch the board to play or confirm a position! 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
board	바둑판	Hactar

3765 String information

Screenshot context

Key

play_touch_direct_confirm

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.