Hactar/android app — Korean @ Hactar: Capture Go summary: First player to capture opponent stones is …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_summary

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	검은색으로 시작하는 이동 지시 표시
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	흰색으로 시작하는 이동 지시 표시
tsumego_select_best_black	Select the best black move	최고의 블랙 무브를 선택하십시오
tsumego_select_best_white	Select the best white move	최고의 흰색 움직임을 선택하십시오
tsumego_info_act_title	Problem Collection	문제 모음
tsumego_info_title	Collection name	모음 이름
tsumego_info_details	Details	세부 사항
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF 폴더의 경로
tsumego_info_save	Save	저장
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	무작위로 회전됨
tsumego_info_random_color	Random colors	무작위 색상
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	댓글 색상 편집
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	문제 업데이트 중
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	문제 업데이트 중
select_level_rules	Rules	규칙
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Go 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 플레이어가 승자가 됩니다. 돌(또는 돌 사슬)은 이웃에 빈 교차점이 없을 때 캡처됩니다.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	바둑 규칙 요약: 더 많은 주변 지역과 포획된 돌을 가진 플레이어가 승자가 됩니다. 자세한 설명은 규칙 페이지를 참조하세요!
select_continue_last	Continue Last	마지막 계속
select_recent_games	Recent Games	최근 대국
gamebrowser_nogame	No Recent Games	최근 대국 없음
filebrowser_location	Location: %s	위치: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[상위]
filebrowser_save	Save	저장
filebrowser_nofile	No Files	파일 없음
filebrowser_create	Create	작성
filebrowser_menu_rename	Rename	이름 변경
filebrowser_menu_delete	Delete	삭제
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	문제로 열기
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	기보로 열기
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGF 전송
filebrowser_menu_hide	Hide	숨다

Key	English	Korean
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 개발자는 Lauri Paatero입니다. 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	피드백 전송!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Lauri Paatero는 Hactar의 영문판을 담당하였습니다.
about_name	About Hactar	Hactar 소개
about_title	Hactar Information	Hactar 정보
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Go 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 플레이어가 승자가 됩니다. 돌(또는 돌 사슬)은 이웃에 빈 교차점이 없을 때 캡처됩니다.
boardact_exit_no	No	아니오
boardact_exit_yes	Yes	예
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	흑
colors_array_white	White	백
dialog_cancel	Cancel	취소
dialog_close	Close	닫기
dialog_error_close	Close	닫기
dialog_error_ok	OK	확인
dialog_interrupt	Cancel	취소
dialog_ok	OK	확인
edit_ad_ai_no	Not this time	이번에는 괜찮습니다

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Korean	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Korean 31 characters edited Current translation Translated ~~바둑돌 잡기~~Capture Go 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 ~~기사가 승리합~~플레이어가 승자가 됩니다. 돌(또는 ~~일련의 돌)은 주위~~돌 사슬)은 이웃에 빈 교차점이 없을 ~~경우 잡힙~~때 캡처됩니다. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Korean	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Korean 0 characters edited Translated 바둑돌 잡기 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 기사가 승리합니다. 돌(또는 일련의 돌)은 주위에 빈 점이 없을 경우 잡힙니다. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Korean	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Korean 0 characters edited Translated 바둑돌 잡기 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 기사가 승리합니다. 돌(또는 일련의 돌)은 주위에 빈 점이 없을 경우 잡힙니다. 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Korean	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Korean 31 characters edited Current translation ~~바둑돌 잡기~~Capture Go 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 ~~기사가 승리합~~플레이어가 승자가 됩니다. 돌(또는 ~~일련의 돌)은 주위~~돌 사슬)은 이웃에 빈 교차점이 없을 ~~경우 잡힙~~때 캡처됩니다. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Korean	English 4 characters edited Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

3694 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.