Hactar/android app — Korean @ Hactar: Go rules summary: Player with more surrounded area and captured …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key go_rules_summary

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	흰색으로 시작하는 이동 지시 표시
tsumego_select_best_black	Select the best black move	최고의 블랙 무브를 선택하십시오
tsumego_select_best_white	Select the best white move	최고의 흰색 움직임을 선택하십시오
tsumego_info_act_title	Problem Collection	문제 모음
tsumego_info_title	Collection name	모음 이름
tsumego_info_details	Details	세부 사항
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF 폴더의 경로
tsumego_info_save	Save	저장
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	무작위로 회전됨
tsumego_info_random_color	Random colors	무작위 색상
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	댓글 색상 편집
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	문제 업데이트 중
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	문제 업데이트 중
select_level_rules	Rules	규칙
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Capture Go 요약: 상대방의 돌을 먼저 잡는 플레이어가 승자가 됩니다. 돌(또는 돌 사슬)은 이웃에 빈 교차점이 없을 때 캡처됩니다.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	바둑 규칙 요약: 더 많은 주변 지역과 포획된 돌을 가진 플레이어가 승자가 됩니다. 자세한 설명은 규칙 페이지를 참조하세요!
select_continue_last	Continue Last	마지막 계속
select_recent_games	Recent Games	최근 대국
gamebrowser_nogame	No Recent Games	최근 대국 없음
filebrowser_location	Location: %s	위치: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[상위]
filebrowser_save	Save	저장
filebrowser_nofile	No Files	파일 없음
filebrowser_create	Create	작성
filebrowser_menu_rename	Rename	이름 변경
filebrowser_menu_delete	Delete	삭제
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	문제로 열기
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	기보로 열기
filebrowser_menu_email	Send SGF	SGF 전송
filebrowser_menu_hide	Hide	숨다
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	문제에 추가

Key	English	Korean
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 강도
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	바둑판이 유효하지 않습니다
game_params_play	Play	플레이
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10급
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20급
game_params_preset_beginner	Beginner	초보자
game_params_preset_dan	Dan	단
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 단
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 급
gamebrowser_nogame	No Recent Games	최근 대국 없음
gameinfo_basic_title	Basic Info	기본 정보
gameinfo_create	Create	작성
gameinfo_ext_title	Extended Info	확장 정보
gameinfo_view_name	Game Information	대국 정보
generic_read_error	Cannot read the Game.	대국을 읽을 수 없습니다.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	바둑 규칙 요약: 더 많은 주변 지역과 포획된 돌을 가진 플레이어가 승자가 됩니다. 자세한 설명은 규칙 페이지를 참조하세요!
handicap_array_none	No Handicap	접바둑 없음
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (흑의 보기)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (백의 보기)
help_contents	Contents	내용
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Capture 3 규칙
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	점수 계산 규칙
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	돌 잡기
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	돌 연결
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	게임 종료
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	생명과 죽음
help_contents_array_go_rules	Go Rules	바둑 규칙
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	바둑 및 Hactar
help_contents_rules	Rules	규칙
help_contents_tactics	Tactics	전략

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Korean	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Korean 26 characters edited Current translation Translated 바둑 규칙 요약: ~~둘러싸인 집과 잡은 돌이 많은 기사가 승리합~~더 많은 주변 지역과 포획된 돌을 가진 플레이어가 승자가 됩니다. 전체자세한 설명은 규칙 페이지를 참조하세요! a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Korean	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Korean 0 characters edited Translated 바둑 규칙 요약: 둘러싸인 집과 잡은 돌이 많은 기사가 승리합니다. 전체 설명은 규칙 페이지를 참조하세요! 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Korean	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Korean 0 characters edited Translated 바둑 규칙 요약: 둘러싸인 집과 잡은 돌이 많은 기사가 승리합니다. 전체 설명은 규칙 페이지를 참조하세요! 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Korean	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! Korean 26 characters edited Current translation 바둑 규칙 요약: ~~둘러싸인 집과 잡은 돌이 많은 기사가 승리합~~더 많은 주변 지역과 포획된 돌을 가진 플레이어가 승자가 됩니다. 전체자세한 설명은 규칙 페이지를 참조하세요! 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Korean	English 8 characters edited Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

3695 String information

Screenshot context

Key

go_rules_summary

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 284

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.