Hactar/android app — Korean @ Hactar: Touch board to zoom!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_start

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Korean
play_exit_message	Exit Game?	대국 종료?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다.
play_pass_title	Pass?	한수 쉽니까?
play_pass_message	Do you want to pass?	한수 쉬시겠습니까?
play_pass_yes	Yes	예
play_pass_no	No	아니오
play_resign_title	Resign?	기권?
play_resign_message	Do you want to resign?	기권하시겠습니까?
play_resign_yes	Yes	예
play_resign_no	No	아니오
play_nostart_title	Game not started	대국이 시작되지 않음
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 모든 레벨 통과!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 레벨 %2$d 통과!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 레벨 %2$d 이미 통과함.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 다음에는 운이 더 좋을 겁니다.
play_touch_start	Touch board to zoom!	바둑판을 터치하여 확대/축소하세요!
play_touch_direct	Touch board to play!	바둑판을 터치하여 대국 하세요!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	보드를 터치하여 확대/축소하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	보드를 터치하여 플레이하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	빈 교차점에만 수를 놓을 수 있습니다.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	이곳에 놓을 수 없습니다. 자살 수는 안 됩니다.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	여기에서 재생할 수 없습니다. 이동은 이전 위치를 반복합니다.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	돌은 놓기만 하며 이동하지는 못합니다.
play_status_connecting	Connecting	연결
play_status_configuring	Configuring	구성
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar를 기다림
play_status_scoring	Scoring	득점
play_result_draw	Game is draw.	대국은 무승부입니다.
play_result_win_you	You won!	귀하가 이겼습니다!

Key	English	Korean
play_retry_game	Retry	다시 시도
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	귀하는 흑돌을 가졌습니다. Hactar는 백돌로 대국합니다.
play_start_button	Start Game!	대국 시작!
play_start_message	Starting the Game.	대국을 시작합니다.
play_start_title	Starting	시작
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	귀하는 백돌을 가졌습니다. Hactar는 흑돌로 대국합니다.
play_status_configuring	Configuring	구성
play_status_connecting	Connecting	연결
play_status_connection_error	Connection Error	연결 오류
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	연결 오류: %s
play_status_scoring	Scoring	득점
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar를 기다림
play_touch_direct	Touch board to play!	바둑판을 터치하여 대국 하세요!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	보드를 터치하여 플레이하거나 위치를 확인하세요!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 통과.
play_touch_start	Touch board to zoom!	바둑판을 터치하여 확대/축소하세요!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	보드를 터치하여 확대/축소하거나 위치를 확인하세요!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	미스클릭을 하면 즉시 보드를 터치하여 이동을 취소합니다.
play_wait	Wait...	기다리십시오...
prefcheck_auth_missing_no	No	아니오
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	예
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	사용자 이름이 없습니다. 지금 사용자 이름을 설정하시겠습니까?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	사용자명을 설정합니까?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google Play에서 Hactar 구매를 확인하기를 기다리고 있습니다. 곧 다시 시도하십시오!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	대기 중
prefs_accountinfo	User information	서버 계정
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	서버 계정 정보는 여기에서 설정할 수 있습니다.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	이동 삽입 허용
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	삽입 허용
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	삽입 또는 어떤 수의 삭제도 허용합니다.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
board	바둑	Hactar

String information

Screenshot context

Key

play_touch_start

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 361