Hactar/android app — Polish @ Hactar: Capture Go summary: First player to capture opponent stones is …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key atarigo_rules_summary

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Zbiorek zadań
tsumego_info_title	Collection name	Nazwa zbiorku zadań
tsumego_info_details	Details	Szczegóły
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Ścieżka do katalogu z plikami SGF
tsumego_info_save	Save	Zapisz
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Losowe miejsce na planszy
tsumego_info_random_color	Random colors	Losowy kolor kamieni
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Edytuj komentarz używając kolorów
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Aktualizowanie zagadek
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Aktualizowanie zagadek
select_level_rules	Rules	Zasady
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Reguły Go w pigułce: Gracz który otoczy większy obszar na planszy swoimi kamieniami oraz weźmie do niewoli więcej kamieni przeciwnika - wygrywa. Więcej informacji znajdziesz na stronie z regułami!
select_continue_last	Continue Last	Kontynuuj ostatnią partię
select_recent_games	Recent Games	Ostatnio rozegrane partie
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Brak ostatnio rozegranych partii
filebrowser_location	Location: %s	Miejsce: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[w górę ...]
filebrowser_save	Save	Zapisz
filebrowser_nofile	No Files	Brak plików
filebrowser_create	Create	Utwórz
filebrowser_menu_rename	Rename	Zmień nazwę
filebrowser_menu_delete	Delete	Usuń
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Otwórz jako zadanie
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Otwórz jako zestaw zadań
filebrowser_menu_email	Send SGF	Wyślij plik SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Ukryj

Key	English	Polish
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar został napisany przez Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Wyślij komentarz!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Tłumaczenie na język polski wykonał gogeo.
about_name	About Hactar	O programie Hactar
about_title	Hactar Information	Informacje o programie Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste.
boardact_exit_no	No	Nie
boardact_exit_yes	Yes	Tak
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Czarny
colors_array_white	White	Biały
dialog_cancel	Cancel	Anuluj
dialog_close	Close	Zamknij
dialog_error_close	Close	Zamknij
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Anuluj
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	Nie tym razem

Loading…

admin Translation changed Hactar android app Polish	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Polish 1 character edited Current translation Translated Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Polish	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Polish 0 characters edited Translated Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Polish	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Polish 0 characters edited Translated Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Polish	English 4 characters edited Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4270 String information

Screenshot context

Key

atarigo_rules_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.