Hactar/android app — Polish @ Hactar: Hactar resigned. You won!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_you_resign

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Twój ruch!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Twój ruch!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ruch można wykonać tylko na pustym przecięciu linii.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Samobójstwa nie są dozwolone.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Powtórzenie sytuacji nie jest dozwolone.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kamienie mogą być tylko dodane i nigdy nie przesuwane
play_status_connecting	Connecting	Łączę ...
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar coś kombinuje ...
play_status_scoring	Scoring	Obliczanie wyniku
play_result_draw	Game is draw.	Gra zakończyła się remisem.
play_result_win_you	You won!	Wygrałeś!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Wygrał Hactar.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar poddał się. Wygrałeś!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar wygrał.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Wygrałeś %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar wygrał %1$s.
play_result_time	by time	według czasu
play_result_points	by %.1f points	według %.1f punktów
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One o jeden punkt Few o %d punktów Other o %d punktów
play_wait	Wait...	Proszę czekać...
play_retry_game	Retry	Ponów
menu_purchases	Purchases	Zakupy
menu_purchase_condensed	New levels	Nowe poziomy
menu_purchase_title	Get new levels	Dodaj nowe poziomy
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Aktualna subskrypcja
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Subskrypcja
purchase_additional_title	Additional Levels	Dodatkowe poziomy
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar posiada dodatkowe poziomy gry oraz wyszukiwania. Mogą one zostać zakupione na określony czas albo używane w ramach subskrypcji. Subskrypcje mogą został wypowiedziane w każdym momencie, aby to zrobić proszę użyć Google Play jako aplikacji lub strony internetowej.

Key	English	Polish
play_pass_yes	Yes	Tak
play_resign	Resign	Poddanie się
play_resign_message	Do you want to resign?	Czy chcesz się poddać?
play_resign_no	No	Nie
play_resign_title	Resign?	Poddajesz się?
play_resign_yes	Yes	Tak
play_result_draw	Game is draw.	Gra zakończyła się remisem.
play_result_points	by %.1f points	według %.1f punktów
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One o jeden punkt Few o %d punktów Other o %d punktów
play_result_time	by time	według czasu
play_result_win_hactar	Hactar won.	Wygrał Hactar.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar wygrał %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar wygrał.
play_result_win_you	You won!	Wygrałeś!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Wygrałeś %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar poddał się. Wygrałeś!
play_retry_game	Retry	Ponów
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Grasz czarnymi, Hactar gra białymi.
play_start_button	Start Game!	Zacznij partię!
play_start_message	Starting the Game.	Rozpocznij grę
play_start_title	Starting	Rozpoczęcie
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Grasz białymi, Hactar gra czarnymi.
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...
play_status_connecting	Connecting	Łączę ...
play_status_connection_error	Connection Error	Błąd połączenia
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Błąd połączenia: %s
play_status_scoring	Scoring	Obliczanie wyniku
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar coś kombinuje ...
play_touch_direct	Touch board to play!	Twój ruch!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Twój ruch!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Screenshot context

Key

play_result_win_you_resign

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age