Hactar/android app — Polish @ Hactar: Touch the board to zoom or confirm a position!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_start_confirm

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
play_pass_title	Pass?	Spasować?
play_pass_message	Do you want to pass?	Czy chcesz opuścić kolejkę?
play_pass_yes	Yes	Tak
play_pass_no	No	Nie
play_resign_title	Resign?	Poddajesz się?
play_resign_message	Do you want to resign?	Czy chcesz się poddać?
play_resign_yes	Yes	Tak
play_resign_no	No	Nie
play_nostart_title	Game not started	Gra nie mogła się rozpocząć
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Ukończyłeś wszystkie poziomy!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Poziom %2$d ukończony!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Poziom %2$d został już raz ukończony.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s. Spróbuj jeszcze raz.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Dotknij planszy aby powiększyć!
play_touch_direct	Touch board to play!	Twój ruch!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Twój ruch!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Twój ruch!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ruch można wykonać tylko na pustym przecięciu linii.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Samobójstwa nie są dozwolone.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Powtórzenie sytuacji nie jest dozwolone.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kamienie mogą być tylko dodane i nigdy nie przesuwane
play_status_connecting	Connecting	Łączę ...
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar coś kombinuje ...
play_status_scoring	Scoring	Obliczanie wyniku
play_result_draw	Game is draw.	Gra zakończyła się remisem.
play_result_win_you	You won!	Wygrałeś!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Wygrał Hactar.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar poddał się. Wygrałeś!

Key	English	Polish
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Grasz czarnymi, Hactar gra białymi.
play_start_button	Start Game!	Zacznij partię!
play_start_message	Starting the Game.	Rozpocznij grę
play_start_title	Starting	Rozpoczęcie
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Grasz białymi, Hactar gra czarnymi.
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...
play_status_connecting	Connecting	Łączę ...
play_status_connection_error	Connection Error	Błąd połączenia
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Błąd połączenia: %s
play_status_scoring	Scoring	Obliczanie wyniku
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar coś kombinuje ...
play_touch_direct	Touch board to play!	Twój ruch!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Twój ruch!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Dotknij planszy aby powiększyć!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Twój ruch!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Jeśli pomysliłeś się w czasie ruchu, dotknij szybko planszy by go skasować.
play_wait	Wait...	Proszę czekać...
prefcheck_auth_missing_no	No	Nie
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Tak
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Brak imienia. Czy chcesz je teraz wybrać?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Ustawić imię?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Oczekuję na potwierdzenie od Google Play o zakupie programu Hactar. Proszę spróbować ponownie za kilka minut!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Oczekuję
prefs_accountinfo	User information	Konto
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Informacje o koncie na serwerze (użytkownik, email)
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Edycja
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Zezwól na dodawanie
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Zezwala na dodawanie albo kasowanie dowolnego ruchu.
prefs_app_style	Application style

Loading…

lauri

Translation changed

English

Polish 3 characters edited Current translation

2 years ago

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Touch board to play!”, “Touch the board to play or confirm a position!”

Reset

Glossary

English	Polish
board	plansza	Hactar

String information

Screenshot context

Key

play_touch_start_confirm

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 364

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.