Hactar/android app — Polish @ Hactar: Hactar English localization by Lauri Paatero.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_localization

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Oczekuję na potwierdzenie od Google Play o zakupie programu Hactar. Proszę spróbować ponownie za kilka minut!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Tutaj możesz dodać lub usunąć katalogi, w których Hactar Go może czytać, pisać i wyszukiwać pliki SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar może przechowywać i uzyskiwać dostęp do plików SGF w udostępnionym magazynie. Dzięki temu można udostępnić pliki SGF innym programom, przeszukiwać pliki SGF lokalnie lub zachować pliki SGF po odinstalowaniu Hactara.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Możesz stworzyć katalog go, aby wszystkie pliki SGF znajdowały się w jednym katalogu. Aby uzyskać dostęp do katalogu, musisz dać Hactarowi pozwolenie na dostęp do niego.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Nie można dodać ścieżki.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Nie można uruchomić menedżera plików, aby umożliwić dostęp do plików. Brak obsługi dla intentu OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Szczegóły...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Usuń
pathtree_shared_dir_default	Default	Domyślne
pathtree_shared_dir_download	Download	Pobierz
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Użyj w wyszukiwarce
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Przywróć dostęp
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Brak dostępu
about_title	Hactar Information	Informacje o programie Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar został napisany przez Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Tłumaczenie na język polski wykonał gogeo.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Wyślij komentarz!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Wysyłanie partii w formacie SGF ...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Błąd w czasie wysyłania: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Błąd odczytu.
server_http_error	Server error %d.	Błąd serwera %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Błąd serwera: Nie można znaleźć pliku.
server_error_no_network	No network connection.	Brak połączenia.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Brak odpowiedzi ze strony serwera.
server_error_timeout	Server response timeout.	Błąd serwera.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Aby używać tej usługi należy zaktualizować Hactar.
play_status_connection_error	Connection Error	Błąd połączenia
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Błąd połączenia: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Proszę czekać na autoryzacje z Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subskrypcja wygasła, proszę odnowić subskrypcję, aby grać na tym poziomie.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Brak dostępnego miejsca dla darmowej gry.

Key	English	Polish
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar został napisany przez Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Wyślij komentarz!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Tłumaczenie na język polski wykonał gogeo.
about_name	About Hactar	O programie Hactar
about_title	Hactar Information	Informacje o programie Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste.
boardact_exit_no	No	Nie
boardact_exit_yes	Yes	Tak
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Czarny
colors_array_white	White	Biały
dialog_cancel	Cancel	Anuluj
dialog_close	Close	Zamknij
dialog_error_close	Close	Zamknij
dialog_error_ok	OK	OK

Loading…

admin

Translation changed

English

Polish 73 characters editedCurrent translation

11/05/2019

admin

Contributor joined

Contributor joined 11/05/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
Hactar		Hactar
Do not translate

4540 String information

Key

about_hactar_localization

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 630

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.