Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

server_error_upgrade_needed
English
Please update Hactar to use service.
53/360 · 36

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Russian Actions
pathtree_shared_dir_no_access
No access
 
prefs_edit_show_analysis
Show Ai analysis
 
prefs_edit_show_analysis_condensed
Show Ai
 
about_title
Hactar Information
Hactar информация
about_hactar_author
Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
Hactar создан Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization
Hactar English localization by Lauri Paatero.
Автор русской локализации Hactar - Горбачев Евгений (badukru@gmail.com)
about_hactar_feedback
Send Feedback!
Отправить отзыв!
util_sendmail_sending
Sending SGF record...
Отправить SGF запись...
util_sendmail_error
Send failed: %s.
Отправить не удалось: %s.
generic_read_error
Cannot read the Game.
Не могу прочитать игру.
server_http_error
Server error %d.
Ошибка сервера %d.
server_http_error_404
Server error: File not found.
Ошибка сервера: Файл не найден.
server_error_no_network
No network connection.
Нет подключения к сети.
server_error_server_no_response
Server did not respond.
Сервер не отвечает
server_error_timeout
Server response timeout.
Ожидание ответа сервера.
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
Пожалуйста, обновите Hactar для использования услуги.
play_status_connection_error
Connection Error
Ошибка соединения
play_status_connection_error_msg
Connection Error: %s
Ошибка соединения: %s
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization
Пожалуйста, подождите авторизации в Google Play
error_subs_no_game_start
Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
 
error_no_game_engine
No free game engine available just now.
Сейчас нет свободных игр с игровым движком.
error_no_search_engine
No search engine available just now.
Поисковый движок недоступен.
error_cannot_score
Cannot score the game.
 
error_cannot_start_game
Cannot start a game.
 
error_game_not_found
Cannot find the game.
Не могу прочитать игру.
sgf_error_line
%1$s (line %2$s)
%1$s (линия %2$s)
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s)
%1$s, из-за %2$s (%3$s)
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s)
Внутренняя ошибка (%1$s)
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file
Ошибка в окончании SGF файла
sgf_warn_missing
Missing %1$s (or other syntax error)
Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса)
sgf_warn_missing_name
SGF property name missing
Свойства имени SGF отсутствуют
Key English Russian Actions
search_text_view
Text
Текст
search_update_db
Update Database
Обновление базы данных
search_update_db_short
Update
Обновление
search_update_status
Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.
Hactar индексирует игры в устройстве. Проиндексировано %1$d.
search_update_status_all
Hactar has indexed all %1$d games in the device.
Hactar проиндексировал все %1$d игры в устройстве.
search_update_status_nogames
Hactar indexes games in device automatically.
Hactar индексирует игры в устройстве автоматически.
select_continue_last
Continue Last
Продолжить последнюю
select_game_level_name
Select Level
Выбрать уровень
select_game_type_name
Select Game
Выбрать игру
select_level_rules
Rules
Правила
select_problem_collection_name
Problems
Задачи
select_recent_games
Recent Games
Последние партии
server_error_no_network
No network connection.
Нет подключения к сети.
server_error_server_no_response
Server did not respond.
Сервер не отвечает
server_error_timeout
Server response timeout.
Ожидание ответа сервера.
server_error_upgrade_needed
Please update Hactar to use service.
Пожалуйста, обновите Hactar для использования услуги.
server_http_error
Server error %d.
Ошибка сервера %d.
server_http_error_404
Server error: File not found.
Ошибка сервера: Файл не найден.
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization
Пожалуйста, подождите авторизации в Google Play
set_preferences
Preferences
Настройки
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file
Ошибка в окончании SGF файла
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s)
Внутренняя ошибка (%1$s)
sgf_err_unknown_charset
Unknown character set %1$s
Неизвестный набор символов "%1$s"
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s)
%1$s, из-за %2$s (%3$s)
sgf_error_line
%1$s (line %2$s)
%1$s (линия %2$s)
sgf_exception_is_ko
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing
%1$s ?
%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn
%1$s [%2$s]
%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass
%1$s pass
%1$s пас

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Glossary

English Russian
Hactar Hactar

Do not translate

String information

Key
server_error_upgrade_needed
Flags
java-printf-format
String age
4 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 636