Hactar/android app — Russian @ Hactar: Comment

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_commentview_title

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
feedback_thread_new	New	Новый
boardact_exit_yes	Yes	Да
boardact_exit_no	No	Нет
view_move_pass	Pass	Пас
menu_options	Options	Опции
menu_options_condensed	Options	Опции
edit_start_title	Opening	Открыть
edit_start_message	Opening the game.	Открыть игру.
edit_exit_title	Exit	Выход
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Выйти из редактора? Нажмите повторно для выхода.
menu_edit_edit_title	Edit	Редактор
menu_edit_edit_condensed	Edit	Редактор
menu_edit_pass_title	Add Pass	Добавить Пас
menu_edit_pass_condensed	Pass	Пас
edit_commentedit_title	Edit comment	Редактировать комментарий
edit_commentview_title	Comment	комментарий
edit_menu_goto_start	Start of Game	В начало игры
edit_menu_goto_start_short	Start	Старт
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	на 50 ходов назад
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 назад
edit_menu_goto_end	End of Game	В конец игры
edit_menu_goto_end_short	End	Конец
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	на 50 ходов вперёд
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 вперёд
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Автопросмотр
menu_undo_title	Undo	Отмена
menu_undo_condensed	Undo	Отмена
menu_edit_goto_title	Go to	Переход
menu_edit_goto_condensed	Go to	Переход
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Редактировать комментарий
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Комментарий

Key	English	Russian
dialog_cancel	Cancel	Отмена
dialog_close	Close	Закрыть
dialog_error_close	Close	Закрыть
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_interrupt	Cancel	Отмена
dialog_ok	OK	OK
edit_ad_ai_no	Not this time	Не в этот раз
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Интересуетесь еще лучшим анализом ИИ? Вы всегда можете получить доступ к этим опциям через пункт Покупки в меню на главной странице.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Лучше AI?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Да, пожалуйста
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Значение коми (%1$s) слишком большое для анализа, хотите изменить коми на %2$s?
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Значение коми слишком велико
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	Задержка
edit_commentedit_title	Edit comment	Редактировать комментарий
edit_commentview_title	Comment	комментарий
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Выйти из редактора? Нажмите повторно для выхода.
edit_exit_title	Exit	Выход
edit_goto_variation	Goto	Перейти
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Автодобавление
edit_markup_types_symbols	Symbols	Символы
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	добавить последовательность
edit_menu_add_move	Add move	добавить камень
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Редактировать комментарий
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Комментарий
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Удалить анализ ИИ
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Удалить все комментарии
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Удалить все варианты
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Удалить выбранное
edit_menu_edit_mode	Tools	Инструменты

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

4682 String information

Key

edit_commentview_title

Flags

ignore-reused, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.