Hactar/android app — Russian @ Hactar: %1$dmin

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_text_time_format_m

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
sgf_p_dt	Date	Дата
sgf_p_ow	Stones White	Камней Белого
sgf_p_ob	Stones Black	Камней Чёрного
sgf_p_wl	White time left	Остаток времени у белых
sgf_p_bl	Black time left	Остаток времени у чёрных
sgf_result_jigo	Draw	Ничья
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} победили
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} выиграли {1,number}
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White} выиграли по сдаче
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} выигрыш по штрафу
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} выигрыш по времени
sgf_result_void	No Result	Нет результата
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Неизвестен результат\|1#Черные выигрывают\|2#Белые выигрывают}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	Б:%3$s, Ч:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Белые:%3$s Чёрные:%4$s Результат:%5$s Дата:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Результат:%5$s Дата:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Интерфейс пользователя
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Не отключать экран
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Экран Включен
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Запретить отключение экрана когда видна доска.
prefs_graphic_board	Graphic Board	Изменить вид доски
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Графика
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Использовать текстуру на игровом поле
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Графическая доска
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Простая доска
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Простая доска и камни

Key	English	Russian
sgf_p_wr	White rank	Ранг Белых
sgf_p_wt	White team	Команда Белых
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} выигрыш по штрафу
sgf_result_jigo	Draw	Ничья
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White} выиграли по сдаче
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} выигрыш по времени
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Неизвестен результат\|1#Черные выигрывают\|2#Белые выигрывают}
sgf_result_void	No Result	Нет результата
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} победили
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} выиграли {1,number}
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	Б:%3$s, Ч:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Белые:%3$s Чёрные:%4$s Результат:%5$s Дата:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Результат:%5$s Дата:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Свойства имени SGF отсутствуют.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	Такое значение не может быть у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Информация об игре недоступна здесь.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Одно и тоже свойство повторено несколько раз.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Главная ветвь отсутствует, нельзя начать с варианта.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Свойства главной ветви в дополнительной, проигнорировано.
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	Не может быть 2 значения у свойства SGF "%1$s".
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	Свойство SGF "%1$s" должно иметь значение, проигнорировано.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s".
tsumego_add_custom	Add custom	Добавить свои
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Изучение запрещено.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

5066 String information

Key

sgf_text_time_format_m

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 533

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.