Hactar/android app — Russian @ Hactar: No free game engine available just now.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key error_no_game_engine

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Автор русской локализации Hactar - Горбачев Евгений (badukru@gmail.com).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Отправить отзыв!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Отправить SGF запись...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Отправить не удалось: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Не могу прочитать игру.
server_http_error	Server error %d.	Ошибка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Ошибка сервера: Файл не найден.
server_error_no_network	No network connection.	Нет подключения к сети.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не отвечает.
server_error_timeout	Server response timeout.	Ожидание ответа сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Пожалуйста, обновите Hactar для использования услуги.
play_status_connection_error	Connection Error	Ошибка соединения
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Ошибка соединения: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Пожалуйста, подождите авторизации в Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Подписка истекла, пожалуйста, продлите подписку, чтобы играть на этом уровне.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Сейчас нет свободных игр с игровым движком.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Поисковый движок недоступен.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Невозможно подсчитать очки для игры.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Невозможно начать игру.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Не могу прочитать игру.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (линия %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, из-за %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Внутренняя ошибка (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Ошибка в окончании SGF файла.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Пропущено "%1$s" (или другая ошибка синтаксиса).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Свойства имени SGF отсутствуют.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Главная ветвь отсутствует, нельзя начать с варианта.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Свойства главной ветви в дополнительной, проигнорировано.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Информация об игре недоступна здесь.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Одно и тоже свойство повторено несколько раз.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	Не может быть несколько значений у свойства SGF "%1$s".

Key	English	Russian
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Удалить вариацию
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Удалить
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Сделать текущую вариацию ходом игры
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Сделать основной вариацией
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Сохранить игру для её редактирования?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Сохранить для редактирования?
edit_scoring_title	Scoring position	Подсчёт очков
edit_start_message	Opening the game.	Открыть игру.
edit_start_title	Opening	Открыть
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Вариант будет создан когда вы добавите ход.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Сейчас возможна вставка ходов.
editor_name	Hactar Editor	Hactar Редактор
error_cannot_score	Cannot score the game.	Невозможно подсчитать очки для игры.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Невозможно начать игру.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Не могу прочитать игру.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Сейчас нет свободных игр с игровым движком.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Нет доступного приложения Android для отображения веб-страниц.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Поисковый движок недоступен.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Подписка истекла, пожалуйста, продлите подписку, чтобы играть на этом уровне.
feedback_email	EMail address	Адрес EMail
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Добавьте адрес email, если хотите получить ответ.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Отправка отзыва незавершена.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Отзыв неотправлен
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Спасибо! Отзыв отправлен.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Отзыв отправлен.
feedback_mark_read	Mark read	Отметить как прочитанное
feedback_name	Feedback	Отзыв
feedback_send_button	Send	Отправить
feedback_text_title	Message	Сообщение
feedback_thread_new	New	Новый

Loading…

lauri

Translation added

English

Russian 43 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/10/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

26726 String information

Key

error_no_game_engine

Flags

java-printf-format

String age

10/10/2022

Last updated

07/12/2025

Source string age

10/10/2022

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 645

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.