Hactar/android app — Turkish @ Hactar: Include an email address if you want to have response …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key feedback_email_note

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Turkish
main_menu_feedback	Send Feedback	Geri bildirim gönder
main_menu_feedback_short	Feedback	Geri bildirim
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Burada Hactar'daki takma adınızı belirleyebilirsiniz.
register_user_name	Enter Name	Adınız
register_username_note	Nickname can be selected freely.	İstediğiniz kullanıcı adını girebilirsiniz.
register_email	Optional EMail address	Alternatif mail adresi
register_execute_button_update	Update	Güncelle
register_execution_ok_title	Update Done	Güncelleme Tamamlandı
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Güncelleme başarıyla tamamlandı.
register_execution_fail_title	Update Failed	Güncelleme başarısız
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Güncelleme tamamlanmadı.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Bilgi alınamıyor
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Sunucuya bağlanılamıyor.
feedback_email	EMail address	E-posta Adresi
feedback_text_title	Message	İleti
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Cevap gelmesi için e-posta adresini içermeli.
feedback_send_button	Send	Gönder
feedback_mark_read	Mark read
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Geri bildirim gönderildi.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Geri bildirim şimdi gönderildi.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Geri bildirim başarısız
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Geri bildirim gönderilemedi.
feedback_thread_selection	Topic
feedback_thread_new	New
boardact_exit_yes	Yes	Evet
boardact_exit_no	No	Hayır
view_move_pass	Pass	Pas
menu_options	Options	Seçenekler
menu_options_condensed	Options	Seçenekler
edit_start_title	Opening	Açılış
edit_start_message	Opening the game.	Açılış.

Key	English	Turkish
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Düzeltmeyi kaydet?
edit_scoring_title	Scoring position	Konum puanla
edit_start_message	Opening the game.	Açılış.
edit_start_title	Opening	Açılış
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Hamle eklendiğinde yeni varyant oluşur.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Hamle eklemeye izin verildi.
editor_name	Hactar Editor	Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Oyun puanlanamıyor
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Oyunu okuyamıyor.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Şuan ücretsiz oyun motoru bulunmuyor.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Arama motoru etkin değil
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
feedback_email	EMail address	E-posta Adresi
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Cevap gelmesi için e-posta adresini içermeli.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Geri bildirim gönderilemedi.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Geri bildirim başarısız
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Geri bildirim şimdi gönderildi.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Geri bildirim gönderildi.
feedback_mark_read	Mark read
feedback_name	Feedback	Geri bildirim
feedback_send_button	Send	Gönder
feedback_text_title	Message	İleti
feedback_thread_new	New
feedback_thread_selection	Topic
file_browser	Hactar Go files	Dosya aç
filebrowser_create	Create	Yeni oluştur
filebrowser_create_title	Create Folder	Klasör Yarat
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] silinemedi!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

admin

Translation changed

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

lauri

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedback_email_note

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.