Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Problems for very strong players

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_category_expert_detail

English

Ukrainian

Задачі для дуже сильних гравців

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
result_win_array_points	By Points	За очками
result_win_array_res	By Resignation	За відмовою
result_win_array_time	By Time	За часом
result_win_array_forfeit	By Forfeit	За умовами
result_win_array_unknown	Unknown	Невідомо
tsumego_category_title	Problem Categories	Категорії задач
tsumego_category_beginner	Beginner	Початківці
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Задачі для початківців
tsumego_category_easy	Easy	Легкі
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Легкі задачі для кю гравців
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Середні
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Задачі для сильних кю гравців
tsumego_category_advanced	Advanced	Важкі
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Задачі для дан гравців
tsumego_category_expert	Expert	Експерти
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Задачі для дуже сильних гравців
tsumego_category_custom	Custom	Користувацькі
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Інші задачі
tsumego_type_bestmove	Best move	Найкращий хід
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Задачі на найкращий хід
tsumego_type_ld	Life and death	Життя та смерть
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Задачі на життя та смерть
tsumego_type_ld_beginner_detail	`1`<a href="LIFE">Life and death`2`</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	`3`<a href="LIFE">Задачі на життя та смерть`4`</a>. Це продовження задач на з'єднання та захоплення.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	`5`<a href="END">Endgame`6`</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	`7`<a href="END">Завершальна фаза`8`</a> задач. Задачі стосуються захисту власної території та скорочення території суперника.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	З'єднання та захоплення
tsumego_type_connect_capture_detail	`9`<a href="CONNECT">Connecting`0`</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">З'єднання</a> та <a href="CAPTURE">захоплення</a> задач.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Локальна тактика
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Локальні тактичні (тесуджі) задачі.
tsumego_type_edgame	Endgame	Завершальна фаза
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Задачі на завершальну фазу (йосе).
tsumego_collection_delete_title	Delete	Видалити

Key	English	Ukrainian
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	Властивість SGF %1$s не може мати два значення.
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	Властивість SGF %1$s повинна мати значення, ігнорується.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	Властивість SGF %1$s не може мати кілька значень.
tsumego_add_custom	Add custom	Додати користувацькі
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Огляд не дозволено.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Тепер можливий огляд.
tsumego_category_advanced	Advanced	Важкі
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Задачі для дан гравців
tsumego_category_beginner	Beginner	Початківці
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Задачі для початківців
tsumego_category_custom	Custom	Користувацькі
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Інші задачі
tsumego_category_easy	Easy	Легкі
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Легкі задачі для кю гравців
tsumego_category_expert	Expert	Експерти
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Задачі для дуже сильних гравців
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Середні
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Задачі для сильних кю гравців
tsumego_category_title	Problem Categories	Категорії задач
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Виберіть один файл, щоб додати всі файли у папці.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Додати задачі
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Видалити колекцію зі списку?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Видалити
tsumego_collection_delete_title	Delete	Видалити
tsumego_download_collection	More collections	Більше колекцій
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Завантаження списку колекцій
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Помилка завантаження з сервера: %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Помилка
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Завантажені задачі додано до колекції %1$s.
tsumego_download_ok_title	Download OK	Завантаження завершено

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Problems for very strong players Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Задачі для дуже сильних гравців 3 months ago
admin Translation changed Hactar android app Ukrainian	English Problems for very strong players Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Задачі для дуже сильних гравців. 3 months ago
admin Source string changed Hactar android app Ukrainian	English 1 character edited Needs editing Problems for very strong players. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Ukrainian	English Problems for very strong players. Ukrainian 32 characters edited Translated Задачі для дуже сильних гравців. 12 months ago
None String added in the repository Hactar android app Ukrainian	English Problems for very strong players. Ukrainian 0 characters edited Empty 12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29552 String information

Key

tsumego_category_expert_detail

Flags

java-printf-format

String age

12 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 199

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.