Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_menu_rules_short

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Видалити [%1$s] у [%2$s]?
filebrowser_rename_title	Rename?	Перейменувати?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Файл [%s] існує.
filebrowser_files_at	Files at %s	Файли в %s
filelist_format_board_text	Board and text	Дошка та текст
filelist_format_board	Board	Дошка
filelist_format_text	Text	Текст
filelist_loading	Loading...	Завантаження...
type_capturego_name	Capture Go	Атарі-го
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Атарі-го - Експерт
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Захопити %1$d каменів
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Захопити %1$d каменів - Експерт
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Дошка %1$d на %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Налаштуйте ідеальні умови для кожної гри за допомогою налаштовуваного розміру дошки, кольорів, рівнів складності, гандикапу та комі, забезпечуючи захоплюючий виклик незалежно від вашого рівня майстерності.
play_menu_rules	Rules	Правила
play_menu_rules_short	Rules	Правила
play_resign	Resign	Відмовитися
play_pass	Pass	Пропуск
play_hint	Hint	Підказка
play_start_title	Starting	Початок
play_start_message	Starting the Game.	Початок гри.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	У вас чорні камені. Hactar грає білими.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	У вас білі камені. Hactar грає чорними.
play_start_button	Start Game!	Почати гру!
play_exit_title	Exit	Вихід
play_exit_message	Exit Game?	Вийти з гри?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Якщо ви зробили помилковий клік, торкніться дошки негайно, щоб скасувати хід.
play_pass_title	Pass?	Пропустити?
play_pass_message	Do you want to pass?	Ви хочете пропустити?
play_pass_yes	Yes	Так
play_pass_no	No	Ні

Key	English	Ukrainian
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Ви можете створити папку go, щоб зберігати всі файли SGF під однією папкою. Для доступу до папки вам потрібно надати Hactar дозвіл на доступ до неї.
play_activity_name	Play Game	Грати в гру
play_exit_message	Exit Game?	Вийти з гри?
play_exit_title	Exit	Вихід
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Неможливо грати тут, хід повторює попередню позицію.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ходи можна робити лише на порожні перехрестя.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Камені додаються і ніколи не переміщуються.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Неможливо грати тут. Самогубство не дозволено.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar пропустив.
play_hint	Hint	Підказка
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Всі рівні пройдено!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Рівень %2$d вже пройдено.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Краще щастя наступного разу.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Рівень %2$d пройдено!
play_menu_rules	Rules	Правила
play_menu_rules_short	Rules	Правила
play_nostart_title	Game not started	Гра не розпочата
play_pass	Pass	Пропуск
play_pass_message	Do you want to pass?	Ви хочете пропустити?
play_pass_no	No	Ні
play_pass_title	Pass?	Пропустити?
play_pass_yes	Yes	Так
play_resign	Resign	Відмовитися
play_resign_message	Do you want to resign?	Ви хочете відмовитися?
play_resign_no	No	Ні
play_resign_title	Resign?	Відмовитися?
play_resign_yes	Yes	Так
play_result_draw	Game is draw.	Гра в нічию.
play_result_points	by %.1f points	за %.1f очок
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One на %d очко Few на %d очки Other на %d очок

	Key	English	Ukrainian	Actions
	play_menu_rules	Rules	Правила
	play_menu_rules_short	Rules	Правила

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29679 String information

Screenshot context

Key

play_menu_rules_short

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Variants

Glossary

29679 String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file