Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Go Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key help_contents_array_go_rules

English

Ukrainian

Правила го

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
search_players_hint	player name	ім'я гравця
search_event_text	Event	Подія
search_event_hint	event name	назва події
search_startdate_from	From	Від
search_startdate_to	To	До
search_startdate_hint	Date	Дата
search_games_sorting	Sorting	Сортування
search_sorting_keys_1	Default	За замовчуванням
search_sorting_keys_2	Most Recent	Найновіші
search_sorting_keys_3	Oldest	Найстаріші
help_contents	Contents	Зміст
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Го та Hactar
help_contents_rules	Rules	Правила
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Правила гри в атарі-го
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Правила Захопити 3
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Правила го
help_contents_tactics	Tactics	Тактика
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Кінець гри
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	З'єднання каменів
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Захоплення каменів
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Життя та смерть
sgf_move_black	Black	Чорні
sgf_move_white	White	Білі
sgf_move_nro_black	Black `1`%1$s	Чорні `2`%1$s
sgf_move_nro_white	White `3`%1$s	Білі `4`%1$s
sgf_move_black_short	B	Ч
sgf_move_white_short	W	Б
sgf_move_nro_short_black	B`5`%1$s	Ч`6`%1$s
sgf_move_nro_short_white	W`7`%1$s	Б`8`%1$s
sgf_exception_is_pass	`9`%1$s pass	`0`%1$s пропуск
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]

Key	English	Ukrainian
gameinfo_create	Create	Створити
gameinfo_ext_title	Extended Info	Розширена інформація
gameinfo_view_name	Game Information	Інформація про гру
generic_read_error	Cannot read the Game.	Неможливо прочитати гру.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Короткий опис правил го: гравець, який має більше оточеної території та захоплених каменів, виграє. Для повного пояснення дивіться сторінку правил!
handicap_array_none	No Handicap	Без фори
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (з точки зору чорних)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (з точки зору білих)
help_contents	Contents	Зміст
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Правила Захопити 3
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Правила гри в атарі-го
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Захоплення каменів
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	З'єднання каменів
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Кінець гри
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Життя та смерть
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Правила го
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Го та Hactar
help_contents_rules	Rules	Правила
help_contents_tactics	Tactics	Тактика
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar
info_black	Black	Чорні
info_board_size	Board size	Розмір дошки
info_copyright	Copyright	Авторське право
info_date	Date	Дата
info_edit_date	Edit	Редагувати
info_event	Event	Подія
info_file_change	Modify	Змінити
info_file_folder	Folder	Папка
info_file_location	Location	Розташування
info_file_name	File name	Назва файлу

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29817 String information

Screenshot context

Key

help_contents_array_go_rules

Flags

java-printf-format

String age

12 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 474

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.