Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Play

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key game_params_play

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Чекаємо на Hactar
play_status_scoring	Scoring	Підрахунок очок
play_result_draw	Game is draw.	Гра в нічию.
play_result_win_you	You won!	Ви виграли!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar виграв.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar відмовився. Ви виграли!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar виграв.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Ви виграли %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar виграв %1$s.
play_result_time	by time	за час
play_result_points	by %.1f points	за %.1f очок
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One за %d очко Few Other
play_wait	Wait...	Чекайте...
play_retry_game	Retry	Повторити
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Сила Hactar Go
game_params_play	Play	Грати
game_params_preset_beginner	Beginner	Початківець
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid
menu_purchases	Purchases	Покупки
menu_purchase_condensed	New levels	Нові рівні
menu_purchase_title	Get new levels	Отримати нові рівні
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Існуючі підписки
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Підписки
purchase_additional_title	Additional Levels	Додаткові рівні
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar пропонує додаткові рівні для гри, аналізу та пошуку. Ви можете придбати рівні на певний період або оформити постійну підписку. Підписку можна скасувати в будь-який час. Для скасування, будь ласка, скористайтеся додатком Google Play або вебсайтом Google Play.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Змінити підписки
purchase_this	Buy	Купити
purchase_this_subsciption	Subscribe	Підписатися
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Поновити підписку

Key	English	Ukrainian
filebrowser_menu_rename	Rename	Перейменувати
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Додати до задач
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Дод. задачі
filebrowser_nofile	No Files	Немає файлів
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Файл [%s] існує, перезаписати?
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Перезаписати?
filebrowser_parent	[Parent]	[Батьківська папка]
filebrowser_rename_title	Rename?	Перейменувати?
filebrowser_save	Save	Зберегти
filelist_format_board	Board	Дошка
filelist_format_board_text	Board and text	Дошка та текст
filelist_format_text	Text	Текст
filelist_loading	Loading...	Завантаження...
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Сила Hactar Go
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid
game_params_play	Play	Грати
game_params_preset_beginner	Beginner	Початківець
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Недавні ігри відсутні
gameinfo_basic_title	Basic Info	Основна інформація
gameinfo_create	Create	Створити
gameinfo_ext_title	Extended Info	Розширена інформація
gameinfo_view_name	Game Information	Інформація про гру
generic_read_error	Cannot read the Game.	Неможливо прочитати гру.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Короткий опис правил го: гравець, який має більше оточеної території та захоплених каменів, виграє. Для повного пояснення дивіться сторінку правил!
handicap_array_none	No Handicap	Без фори
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (з точки зору чорних)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (з точки зору білих)
help_contents	Contents	Зміст

Loading…

admin

Translation added

English

Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated

2 days ago

admin

Contributor joined

Contributor joined 2 days ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

30411 String information

Key

game_params_play

Flags

java-printf-format

String age

8 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

30411 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file