Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key select_level_rules

English ******************************************************************************************************************************************* Game Levels & Starting the game

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
tsumego_select_best	Select the best move	Вибрати найкращий хід
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Показати порядок ходів, починаючи з чорних
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Показати порядок ходів, починаючи з білих
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Вибрати найкращий хід чорних
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Вибрати найкращий хід білих
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Колекція задач
tsumego_info_title	Collection name	Назва колекції
tsumego_info_details	Details	Деталі
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Шлях до папки SGF
tsumego_info_save	Save	Зберегти
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Випадковий поворот
tsumego_info_random_color	Random colors	Випадкові кольори
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Редагувати кольори в коментарях
tsumego_info_storing_title	Update Problems	Оновлення задач
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Оновлення задач
select_level_rules	Rules	Правила
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Короткий опис гри в атарі-го: перший гравець, який захопить камені супротивника, виграє. Камінь (або ланцюг каменів) захоплюється, коли він не має порожнього перехрестя в своєму сусідстві.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Короткий опис правил го: гравець, який має більше оточеної території та захоплених каменів, виграє. Для повного пояснення дивіться сторінку правил!
select_continue_last	Continue Last	Продовжити останню
select_recent_games	Recent Games	Недавні ігри
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Недавні ігри відсутні
filebrowser_location	Location: %s	Місце: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[Батьківська папка]
filebrowser_save	Save	Зберегти
filebrowser_nofile	No Files	Немає файлів
filebrowser_create	Create	Створити
filebrowser_menu_rename	Rename	Перейменувати
filebrowser_menu_delete	Delete	Видалити
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Відкрити як задачу
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Відкрити як книгу
filebrowser_menu_email	Send SGF	Надіслати SGF

Key	English	Ukrainian
search_sorting_keys_2	Most Recent	Найновіші
search_sorting_keys_3	Oldest	Найстаріші
search_start_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_startdate_from	From	Від
search_startdate_hint	Date	Дата
search_startdate_to	To	До
search_text_view	Text	Текст
search_update_db	Update Database	Оновити базу даних
search_update_db_short	Update	Оновити
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar індексує ігри на пристрої. Вже проіндексовано %1$d ігор.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar проіндексував всі %1$d ігор на пристрої.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar автоматично індексує ігри на пристрої.
select_continue_last	Continue Last	Продовжити останню
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_level_rules	Rules	Правила
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
select_recent_games	Recent Games	Недавні ігри
server_error_no_network	No network connection.	Немає мережевого з'єднання.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не відповідає.
server_error_timeout	Server response timeout.	Тайм-аут відповіді сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Будь ласка, оновіть Hactar, щоб використовувати сервіс.
server_http_error	Server error %d.	Помилка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Помилка сервера: файл не знайдено.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Будь ласка, зачекайте на авторизацію Google Play
set_preferences	Preferences	Налаштування
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	Неочікуваний кінець файлу SGF
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	Внутрішня помилка (%1$s)
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s	Невідомий набір символів %1$s
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%1$s, через %2$s (%3$s)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

select_level_rules

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Game Levels & Starting the game

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.