Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Set the perfect conditions for each game with customizable board …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key type_parameter

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
filebrowser_delete_title	Delete?	刪除？
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	刪除 [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	删除[%1$s]中的[%2$s]？
filebrowser_rename_title	Rename?	重新命名？
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	文件 [%s] 存在。
filebrowser_files_at	Files at %s	文件在%s
filelist_format_board_text	Board and text	板书和文字
filelist_format_board	Board	棋盤
filelist_format_text	Text	文本
filelist_loading	Loading...	正在加载...
type_capturego_name	Capture Go	提吃
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	提吃-專家級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	吃 %1$d 子
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	吃 %1$d 子-專家級
type_board_size	Board %1$d by %2$d	棋盤 %1$d X %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	可自訂棋盤大小、顏色、難度、讓子及貼目，為每場對局創造最佳條件。不論實力如何，都能享受有趣且富挑戰性的對局。
play_menu_rules	Rules	規則
play_menu_rules_short	Rules	規則
play_resign	Resign	投子
play_pass	Pass	虚手
play_hint	Hint	提示
play_start_title	Starting	開始
play_start_message	Starting the Game.	對局開始
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您持黒子，Hactar 持白！
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您持白子， Hactar 持黑！
play_start_button	Start Game!	開始對局！
play_exit_title	Exit	離開
play_exit_message	Exit Game?	退出對局？
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果你点击失误，请立即触摸棋盘以取消这步棋。
play_pass_title	Pass?	虚手？
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連接與吃子
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連接</a>與<a href="CAPTURE">吃子的</a>題目。
tsumego_type_edgame	Endgame	收官
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">残局问题</a>。问题是关于确保你自己的领土和减少对手的领土。
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	收官題目
tsumego_type_ld	Life and death	死活
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE"></a>生与死的问题</a> 。这是对连接和捕捉问题的延续。
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	死活題
tsumego_type_tesuji	Local tactical	局部策略
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	局部策略（手筋）問題.
type_board_size	Board %1$d by %2$d	棋盤 %1$d X %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	提吃-專家級
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	吃 %1$d 子-專家級
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	吃 %1$d 子
type_capturego_name	Capture Go	提吃
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	可自訂棋盤大小、顏色、難度、讓子及貼目，為每場對局創造最佳條件。不論實力如何，都能享受有趣且富挑戰性的對局。
user_register	User info	用户信息
util_sendmail_error	Send failed: %s.	傳送失敗：%s
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	傳送 SGF 記錄.....
view_move_pass	Pass	虚手

Loading…

lauri Translation added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. Chinese (Traditional Han script) 54 characters edited Current translation Translated 可自訂棋盤大小、顏色、難度、讓子及貼目，為每場對局創造最佳條件。不論實力如何，都能享受有趣且富挑戰性的對局。 3 days ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 8 days ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Empty Set the perfect conditions for each game with customizable colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. 8 days ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 119 characters edited Empty ~~This allows setting of many game parameters (komi, handicap, level of play)~~Set the perfect conditions for each game with customizable colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. 8 days ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 32 characters edited Empty This allows setting of many game parameters. (komi, handicap, level of play) 8 days ago
None String added in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English This allows setting of many game parameters. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
board	圍棋	Hactar

30421 String information

Key

type_parameter

Flags

java-printf-format

String age

8 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.