Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: A root node missing, cannot start with a variation

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key sgf_warn_root_missing

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_status_connection_error	Connection Error	連結錯誤
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	連結錯誤：%s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	等待 Google Play 授權
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在無空閑對弈機器人可用.
error_no_search_engine	No search engine available just now.
error_cannot_score	Cannot score the game.	無法評斷比賽勝負
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (line %2$s)
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%1$s，歸因於 %2$s (%3$s)
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	內部錯誤 (%1$s)
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	SGF檔案有預期外錯誤
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s" 遺失（或其他的語法錯誤）
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGF 中的標記名遺失
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	根节点缺失，不能以变体开始
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	根節點標記在非根節點中，忽略
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	在此不允許對局訊息標記
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	同一性質標記出現多次
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 不允許多值輸入
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受2 個值
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受該值
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 必須有值，忽略
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s	未知字元集 "%1$s"
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	連接白子
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	連接黑子
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} 勝
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} 以 {1,number} 勝
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白方：%3$s，黑方：%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白方：%3$s 黑方：%4$s 結果：%5$s 日期：%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果：%5$s 日期：%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s" 遺失（或其他的語法錯誤）
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGF 中的標記名遺失
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受該值
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	在此不允許對局訊息標記
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	同一性質標記出現多次
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	根节点缺失，不能以变体开始
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	根節點標記在非根節點中，忽略
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受2 個值
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 必須有值，忽略
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 不允許多值輸入
tsumego_add_custom	Add custom	自訂加入
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	先不要試著下下看
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	現在可以嘗試下下看
tsumego_category_advanced	Advanced	進階
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	適合段位以上的題目
tsumego_category_beginner	Beginner	初學者
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners.	適合初學者的題目
tsumego_category_custom	Custom	自訂
tsumego_category_custom_detail	Other problems	其他問題
tsumego_category_easy	Easy	簡易

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English A root node missing, cannot start with a variation Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 根~~節點遺失，無法從分支開~~节点缺失，不能以变体开始 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English A root node missing, cannot start with a variation Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 根節點遺失，無法從分支開始 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English A root node missing, cannot start with a variation Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 根節點遺失，無法從分支開始 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English A root node missing, cannot start with a variation Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation 根~~節點遺失，無法從分支開~~节点缺失，不能以变体开始 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 5 characters edited RA root node missing, cannot start with a variation 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sgf_warn_root_missing

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 654

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.