Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_text_gameinfo_line

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
sgf_p_wl	White time left	白方時間剩餘
sgf_p_bl	Black time left	黑方時間剩餘
sgf_result_jigo	Draw	和棋
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} 勝
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} 以 {1,number} 勝
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	因投子，{0,choice,1#Black\|2#White} 方勝
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	因棄權，{0,choice,1#Black\|2#White} 方勝
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} 時間勝
sgf_result_void	No Result	無結果
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Result 未知\|1#Black 勝\|2#White 勝}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白方：%3$s，黑方：%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白方：%3$s 黑方：%4$s 結果：%5$s 日期：%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果：%5$s 日期：%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	使用者介面
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	保持屏幕常亮
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	開啟屏幕
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	当电路板可见时，保持屏幕开启。
prefs_graphic_board	Graphic Board	美化棋盤
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	圖形化
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	板面图形的选项
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	图形板
prefs_graphic_board_plain	Plain board	普通板
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	普通的木板和石头
prefs_board_color	Board color	棋盤顏色
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	不使用图形板时的板面颜色。
prefs_board_colors_default	Default	預設

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
sgf_p_ru	Rules	規則
sgf_p_so	Source	來源
sgf_p_tm	Time	時間
sgf_p_us	User	使用者
sgf_p_wl	White time left	白方時間剩餘
sgf_p_wr	White rank	白方級別（級位 / 段位）
sgf_p_wt	White team	白隊
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	因棄權，{0,choice,1#Black\|2#White} 方勝
sgf_result_jigo	Draw	和棋
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	因投子，{0,choice,1#Black\|2#White} 方勝
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} 時間勝
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Result 未知\|1#Black 勝\|2#White 勝}
sgf_result_void	No Result	無結果
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} 勝
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} 以 {1,number} 勝
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白方：%3$s，黑方：%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白方：%3$s 黑方：%4$s 結果：%5$s 日期：%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果：%5$s 日期：%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s" 遺失（或其他的語法錯誤）。
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF 中的標記名遺失。
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受該值。
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	在此不允許對局訊息標記。
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	同一性質標記出現多次。
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	根节点缺失，不能以变体开始。
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	根節點標記在非根節點中，忽略。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

6221 String information

Key

sgf_text_gameinfo_line

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

04/15/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 541

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.