Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Edit

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_menu_edit_short

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	將「詰碁專輯」的成績統計結果歸零？
tsumego_start_title	Opening	開啟中
tsumego_start_message	Opening the Problem.	開啟問題中
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	提示
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	不須提示
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	現在可以嘗試下下看
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	先不要試著下下看
tsumego_menu_previous_short	Previous	上一頁
tsumego_menu_previous	Previous Problem	前一問題
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	回饋意見
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	問題的回饋意見
tsumego_menu_reset_short	Reset	重置
tsumego_menu_reset	Reset statistics	重置統計訊息
tsumego_menu_delete_short	Delete	刪除
tsumego_menu_delete	Delete collection	刪除收藏匣專輯
tsumego_menu_edit_short	Edit	編輯
tsumego_menu_edit	Edit collection	編輯專輯
tsumego_status_free_browse	Free browsing	免费浏览
tsumego_status_solved	Solved!	答對了！
tsumego_status_refuted	Incorrect	不正確
tsumego_status_solution	Solution	解决方案
tsumego_status_black	Black to play	黑先
tsumego_status_white	White to play	白先
tsumego_show_order	Show order of the moves	显示动作的顺序
tsumego_select_best	Select the best move	选择最佳行动
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	显示从黑色开始的移动顺序
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	显示从白棋开始的移动顺序
tsumego_select_best_black	Select the best black move	选择最佳黑棋
tsumego_select_best_white	Select the best white move	选择最佳白棋
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_title	Collection name	收藏專輯名稱

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_info_details	Details	細節
tsumego_info_name	Collection Info	收藏匣訊息
tsumego_info_random_color	Random colors	隨機指定黑方或白方
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	在評說中的顏色編輯
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	隨機翻轉
tsumego_info_save	Save	保存
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	SGF檔案夾的路徑
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	問題更新進行中
tsumego_info_storing_title	Update Problems	更新問題
tsumego_info_title	Collection name	收藏專輯名稱
tsumego_list_name	Problem Collection	問題收藏匣專輯
tsumego_menu_delete	Delete collection	刪除收藏匣專輯
tsumego_menu_delete_short	Delete	刪除
tsumego_menu_edit	Edit collection	編輯專輯
tsumego_menu_edit_short	Edit	編輯
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	問題的回饋意見
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	回饋意見
tsumego_menu_previous	Previous Problem	前一問題
tsumego_menu_previous_short	Previous	上一頁
tsumego_menu_reset	Reset statistics	重置統計訊息
tsumego_menu_reset_short	Reset	重置
tsumego_menu_show_info	Show Info	顯示訊息
tsumego_menu_show_info_short	Info	訊息
tsumego_menu_show_list	Show problems	秀問題
tsumego_menu_show_list_short	Problems	問題集
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	黑不能在 a 繼續
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	白無法下在 a 位

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	tsumego_menu_edit	Edit collection	編輯專輯
	tsumego_menu_edit_short	Edit	編輯

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tsumego_menu_edit_short

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 269

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.