Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Round

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key info_round

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
info_file_change	Modify	修改
info_file_location	Location	位置
info_player_names	Players	對弈者
info_board_size	Board size	棋盤大小
info_date	Date	日期
info_handicap	Handicap	讓子
info_komi	Komi	貼目
info_komi_default	6.5	6.5
info_result	Result	結果
info_human_color	Your color	您的一方
info_black	Black	黑子
info_white	White	白子
info_rank	Rank	級別
info_game	Game	遊戲名稱
info_event	Event	賽事
info_round	Round	輪（回合）
info_rules	Rules	規則
info_place	Place	地點
info_source	Source	來源
info_copyright	Copyright	著作權
colors_array_black	Black	黑方
colors_array_white	White	白方
boardsize_19	19x19	19 路
boardsize_13	13x13	13 路
boardsize_9	9x9	9路
handicap_array_none	No Handicap	無讓子
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 （黑方視圖）
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 （白方視圖）
result_type_array_none	None	無
result_type_array_black	Black Won	黑方勝
result_type_array_white	White Won	白方勝

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
info_edit_date	Edit	編輯
info_event	Event	賽事
info_file_change	Modify	修改
info_file_folder	Folder	資料夾
info_file_location	Location	位置
info_file_name	File name	檔案名稱
info_game	Game	遊戲名稱
info_handicap	Handicap	讓子
info_human_color	Your color	您的一方
info_komi	Komi	貼目
info_komi_default	6.5	6.5
info_place	Place	地點
info_player_names	Players	對弈者
info_rank	Rank	級別
info_result	Result	結果
info_round	Round	輪（回合）
info_rules	Rules	規則
info_source	Source	來源
info_white	White	白子
main_intro	Go & Hactar	圍棋與 Hactar
main_menu_about	About Hactar	關於 Hactar
main_menu_about_short	About	關於
main_menu_feedback	Send Feedback	傳送回饋意見
main_menu_preferences	Preferences	喜好設定
main_menu_preferences_short	Preferences	喜好設定
main_play	Play!	對局！
main_pro_latest	Latest pro games	最新的职业游戏
main_problem	Problems	問題集
main_record	Record	記錄
main_replay	Replay	重播

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5905 String information

Screenshot context

Key

info_round

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.