Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Exit Editor? Pressing back again to exit editor.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_exit_message

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	意見已傳送。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	谢谢你的反馈意见!现在反馈已经发出。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	回饋意見失敗
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗。
feedback_thread_selection	Topic	主题
feedback_thread_new	New	新的
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardact_exit_no	No	否
view_move_pass	Pass	虚手
menu_options	Options	選項
menu_options_condensed	Options	選項
edit_start_title	Opening	開啟中
edit_start_message	Opening the game.	开场比赛。
edit_exit_title	Exit	退出
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	退出编辑器？再按回车就可以退出编辑器。
menu_edit_edit_title	Edit	編輯
menu_edit_edit_condensed	Edit	編輯
menu_edit_pass_title	Add Pass	加入虚手
menu_edit_pass_condensed	Pass	虚手
edit_commentedit_title	Edit comment	編輯評註
edit_commentview_title	Comment	評註
edit_menu_goto_start	Start of Game	賽事開始
edit_menu_goto_start_short	Start	開始
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	快退 50 手
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 回退
edit_menu_goto_end	End of Game	賽事結束
edit_menu_goto_end_short	End	結束
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	快進 50 手
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 向前
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	自動重新演示

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
dialog_close	Close	關閉
dialog_error_close	Close	關閉
dialog_error_ok	OK	確定
dialog_interrupt	Cancel	取消
dialog_ok	OK	確定
edit_ad_ai_no	Not this time	這次不用
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	對更好的AI分析感興趣嗎？您可以隨時從主頁菜單的購買條目中訪問這些選項。
edit_ad_ai_title	Better Ai?	更好的 AI？
edit_ad_ai_yes	Yes please!	是的，請!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Komi 值 (%1$s) 太大，無法進行分析，是否將 komi 更改為 %2$s？
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	科米值过大
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	延遲
edit_commentedit_title	Edit comment	編輯評註
edit_commentview_title	Comment	評註
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	退出编辑器？再按回车就可以退出编辑器。
edit_exit_title	Exit	退出
edit_goto_variation	Goto	跳轉
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	標數自動遞增
edit_markup_types_symbols	Symbols	符號
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	添加序列
edit_menu_add_move	Add move	添加移动
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	編輯評註
edit_menu_edit_comment_short	Comment	評註
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	AI 分析刪除
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	刪除所有評論
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	刪除所有變化
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	刪除已選中的
edit_menu_edit_mode	Tools	工具
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	工具

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated 退出~~編輯？再按壓「退回」鍵，退出編輯~~编辑器？再按回车就可以退出编辑器。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 退出編輯？再按壓「退回」鍵，退出編輯。 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 退出編輯？再按壓「退回」鍵，退出編輯。 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation 退出~~編輯？再按壓「退回」鍵，退出編輯~~编辑器？再按回车就可以退出编辑器。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 4 characters edited Exit Editor? Pressing back again to exits editor. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5828 String information

Screenshot context

Key

edit_exit_message

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.