Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Message

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key feedback_text_title

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
main_menu_about	About Hactar	關於 Hactar
main_menu_about_short	About	關於
main_menu_feedback	Send Feedback	傳送回饋意見
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。
register_user_name	Enter Name	輸入名稱
register_username_note	Nickname can be selected freely.	自由選擇用戶名。
register_email	Optional EMail address	可選電郵地址
register_execute_button_update	Update	更新
register_execution_ok_title	Update Done	更新完成
register_execution_ok_msg	Update was successful.	更新成功。
register_execution_fail_title	Update Failed	更新失敗
register_execution_fail_msg	Update not successful.	更新不成功。
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	無法獲得訊息
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	无法连接到服务器。
feedback_email	EMail address	電郵地址
feedback_text_title	Message	訊息通知
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_send_button	Send	傳送
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	意見已傳送。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	谢谢你的反馈意见!现在反馈已经发出。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	回饋意見失敗
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗。
feedback_thread_selection	Topic	主题
feedback_thread_new	New	新的
boardact_exit_yes	Yes	確定
boardact_exit_no	No	否
view_move_pass	Pass	虚手
menu_options	Options	選項
menu_options_condensed	Options	選項
edit_start_title	Opening	開啟中

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	無法開始遊戲。
error_game_not_found	Cannot find the game.	無法找到遊戲。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在無空閑對弈機器人可用.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	沒有可用的 Android 應用程式來顯示網頁。
error_no_search_engine	No search engine available just now.	目前無法使用搜尋引擎。
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	訂閱已過期，請重新訂閱以繼續玩此級別。
feedback_email	EMail address	電郵地址
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	意見傳送失敗。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	回饋意見失敗
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	谢谢你的反馈意见!现在反馈已经发出。
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	意見已傳送。
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读
feedback_name	Feedback	回饋意見
feedback_send_button	Send	傳送
feedback_text_title	Message	訊息通知
feedback_thread_new	New	新的
feedback_thread_selection	Topic	主题
file_browser	Hactar Go files	Hactar Go 的檔案
filebrowser_create	Create	建立
filebrowser_create_title	Create Folder	建立檔案夾
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] 無法刪除！
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	無法刪除
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	刪除 [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	删除[%1$s]中的[%2$s]？
filebrowser_delete_title	Delete?	刪除？
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	文件 [%s] 存在。
filebrowser_files_at	Files at %s	文件在%s
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	[%s] 檔案夾無法讀取！
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	不能讀

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5813 String information

Key

feedback_text_title

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.