Hactar/android app — Chinese (Traditional) @ Hactar: Here you may set your nickname in Hactar.

Translation

Key register_user_background

English

******************************************************************************************************************************************* User registration

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar 搜尋
search_service_name	Game Search Service	對局搜尋服務
main_intro	Go & Hactar	圍棋與 Hactar
main_play	Play!	對局！
main_replay	Replay	重播
main_record	Record	記錄
main_problem	Problems	問題集
main_search	Search	搜尋
main_pro_latest	Latest pro games	最新的职业游戏
main_menu_preferences	Preferences	喜好設定
main_menu_preferences_short	Preferences	喜好設定
main_menu_about	About Hactar	關於 Hactar
main_menu_about_short	About	關於
main_menu_feedback	Send Feedback	傳送回饋意見
main_menu_feedback_short	Feedback	回饋意見
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。
register_user_name	Enter Name	輸入名稱
register_username_note	Nickname can be selected freely.	自由選擇用戶名
register_email	Optional EMail address	可選電郵地址
register_execute_button_update	Update	更新
register_execution_ok_title	Update Done	更新完成
register_execution_ok_msg	Update was successful.	更新成功
register_execution_fail_title	Update Failed	更新失敗
register_execution_fail_msg	Update not successful.	更新不成功
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	無法獲得訊息
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	无法连接到服务器。
feedback_email	EMail address	電郵地址
feedback_text_title	Message	訊息通知
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	如果你想用电子邮件得到回应，请附上电子邮件地址。
feedback_send_button	Send	傳送
feedback_mark_read	Mark read	马克宣读

Key	English	Chinese (Traditional)
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_this_subsciption	Subscribe	申請
purchase_this_topup	Top-up	补仓
purchase_this_upgrade	Upgrade	升級
recent_game_list_name	Recent Games	最新賽事
register_email	Optional EMail address	可選電郵地址
register_execute_button_update	Update	更新
register_execution_fail_msg	Update not successful.	更新不成功
register_execution_fail_title	Update Failed	更新失敗
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	无法连接到服务器。
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	無法獲得訊息
register_execution_ok_msg	Update was successful.	更新成功
register_execution_ok_title	Update Done	更新完成
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。
register_user_name	Enter Name	輸入名稱
register_username_note	Nickname can be selected freely.	自由選擇用戶名
result_type_array_black	Black Won	黑方勝
result_type_array_draw	draw	持碁
result_type_array_none	None	無
result_type_array_nores	No Result	無結果
result_type_array_unknown	Unknown	未知
result_type_array_white	White Won	白方勝
result_win_array_forfeit	By Forfeit	因棄權
result_win_array_points	By Points	按目數
result_win_array_res	By Resignation	因投子
result_win_array_time	By Time	按時間
result_win_array_unknown	Unknown	未知
search_cancelled	Cancelled	已取消

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set your nickname in Hactar. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Translated 在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。 6 months ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set your nickname in Hactar. Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated 在这里你可以设置~~你在Hactar的昵称~~一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。 8 months ago
lauri Marked for edit Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set your nickname in Hactar. Chinese (Traditional) 24 characters edited Needs editing ~~這裏您可以設置暱稱和伺服器帳號連結的電子郵件.~~在这里你可以设置你在Hactar的昵称。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set your nickname in Hactar. Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 這裏您可以設置暱稱和伺服器帳號連結的電子郵件. a year ago
None Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional)	Here you may set ayour nickname ~~and an email used with the server account~~in Hactar. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set a nickname and an email used with the server account. Chinese (Traditional) 0 characters edited Translated 這裏您可以設置暱稱和伺服器帳號連結的電子郵件. a year ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set a nickname and an email used with the server account. Chinese (Traditional) 0 characters edited Translated 這裏您可以設置暱稱和伺服器帳號連結的電子郵件. a year ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set a nickname and an email used with the server account. Chinese (Traditional) 22 characters edited Current translation ~~這裏您可以設置暱稱和伺服器帳號連結的電子郵件.~~在这里你可以设置一个昵称和一个用于服务器账户的电子邮件。 a year ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional)	Here you may set a nickname and an email ~~associat~~used with the server account. 3 years ago
lauri Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional)	English Here you may set your nickname in Hactar. Chinese (Traditional) 1 character edited 這裏您可以設置暱稱和伺服器帳號連結的電子郵件. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Key

register_user_background

Source string description

******************************************************************************************************************************************* User registration

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 43