Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefcheck_waiting_google_play

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	您可以在此設定用戶資訊。
prefs_shared_dir_title	Shared directories	共享的目录
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGF文件的共享目录。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	本地搜索更新
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	本地搜索数据库的更新频率。
prefs_search_update_freq_daily	Daily	每日
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	每周
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月度
prefs_search_update_freq_manual	Manual	手册
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	显示动作分析
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	用户名不见了。你想现在设置一个用户名吗？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	設置用戶名？
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	確定
prefcheck_auth_missing_no	No	否
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	等待中
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	正在等待Google Play确认Hactar的购买。请尽快再试!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	在这里你可以添加或删除Hactar Go可以读取、写入和搜索SGF文件的目录。
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar可以在共享存储器中存储和访问SGF文件。这允许你与其他程序共享SGF文件，在本地搜索SGF文件，或在Hactar卸载后保留SGF文件。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	你可能想创建一个目录去，把所有的SGF文件放在一个目录下。为了访问该目录，你需要给Hactar以访问权限。
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	無法添加路徑。
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	無法啟動檔案管理器來開啟檔案存取。未找到 OPEN_DOCUMENT_TREE 的處理器？
pathtree_shared_dir_more	Details...	詳情...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	移除
pathtree_shared_dir_default	Default	預設
pathtree_shared_dir_download	Download	下載
pathtree_shared_dir_search	Use in search	在搜索中使用
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	恢复访问
pathtree_shared_dir_no_access	No access	无法进入
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2025年。
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_status_connection_error	Connection Error	連結錯誤
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	連結錯誤：%s
play_status_scoring	Scoring	數地
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	稍等 Hactar....
play_touch_direct	Touch board to play!	觸碰棋盤，開始下棋！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	触摸棋盘来进行游戏或确认位置!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 虚手了。
play_touch_start	Touch board to zoom!	觸碰棋盤，放大！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	触摸棋盘来放大或确认一个位置!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果你点击失误，请立即触摸棋盘以取消这步棋。
play_wait	Wait...	稍待.....
prefcheck_auth_missing_no	No	否
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	確定
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	用户名不见了。你想现在设置一个用户名吗？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	設置用戶名？
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	正在等待Google Play确认Hactar的购买。请尽快再试!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	等待中
prefs_accountinfo	User information	用戶資訊
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	您可以在此設定用戶資訊。
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	允許插入著手
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	允許插入
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	准許在任何地方插入或刪除著手。
prefs_app_style	Application style	应用风格
prefs_app_style_summary	Style of application	应用的风格
prefs_app_styles_dark	Dark	黑暗
prefs_app_styles_default	System default	系统默认
prefs_app_styles_light	Light	亮度
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	自動重新演示延遲
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	自動重新演示時，延遲（秒）
prefs_board_animation	Animations	动画片

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon! Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated 稍候正在等待Google Play 確認确认Hactar ~~已購，請儘快再試一次！~~的购买。请尽快再试! a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 稍候 Google Play 確認 Hactar 已購，請儘快再試一次！ 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 稍候 Google Play 確認 Hactar 已購，請儘快再試一次！ 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon! Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation 稍候正在等待Google Play 確認确认Hactar ~~已購，請儘快再試一次！~~的购买。请尽快再试! 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 4 characters edited Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon! 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hactar		Hactar
Do not translate

6265 String information

Key

prefcheck_waiting_google_play

Flags

ignore-translated, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 608

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.