Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Cannot play here, the move would repeat a previous position.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_forbidden_ko

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_resign_yes	Yes	是
play_resign_no	No	否
play_nostart_title	Game not started	對局尚未開始
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 通過所有難度挑戰！
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 級難度 %2$d 通過！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 級難度 %2$d 已經通過
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次會更好運
play_touch_start	Touch board to zoom!	觸碰棋盤，放大！
play_touch_direct	Touch board to play!	觸碰棋盤，開始下棋！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	触摸棋盘来放大或确认一个位置!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	触摸棋盘来进行游戏或确认位置!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 虚手了
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 虚手
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	落子只能在格線的交叉空點
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	不能下這，没氣了
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	这里不能下，这步棋会重复之前的位置。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	棋子只能加入且不能再移動
play_status_connecting	Connecting	連接
play_status_configuring	Configuring	調試
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	稍等 Hactar....
play_status_scoring	Scoring	數地
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 勝!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 子勝！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 子勝！
play_result_time	by time	按時間
play_result_points	by %.1f points	按 %.1f 點
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 點

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path
pathtree_shared_dir_default	Default	預設
pathtree_shared_dir_download	Download	下載
pathtree_shared_dir_more	more...	更多...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	无法进入
pathtree_shared_dir_remove	Remove	移除
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	恢复访问
pathtree_shared_dir_search	Use in search	在搜索中使用
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar可以在共享存储器中存储和访问SGF文件。这允许你与其他程序共享SGF文件，在本地搜索SGF文件，或在Hactar卸载后保留SGF文件。
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	在这里你可以添加或删除Hactar Go可以读取、写入和搜索SGF文件的目录。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	你可能想创建一个目录去，把所有的SGF文件放在一个目录下。为了访问该目录，你需要给Hactar以访问权限。
play_activity_name	Play Game	對局吧
play_exit_message	Exit Game?	退出對局？
play_exit_title	Exit	離開
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	这里不能下，这步棋会重复之前的位置。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	落子只能在格線的交叉空點
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	棋子只能加入且不能再移動
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	不能下這，没氣了
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 虚手
play_hint	Hint	提示
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 通過所有難度挑戰！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 級難度 %2$d 已經通過
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次會更好運
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 級難度 %2$d 通過！
play_menu_rules	Rules	規則
play_menu_rules_short	Rules	規則
play_nostart_title	Game not started	對局尚未開始
play_pass	Pass	虚手
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Cannot play here, the move would repeat a previous position. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated ~~不能在此落子，該子已重復前一手~~这里不能下，这步棋会重复之前的位置。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Cannot play here, the move would repeat a previous position. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 不能在此落子，該子已重復前一手位置 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Cannot play here, the move would repeat a previous position. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 不能在此落子，該子已重復前一手位置 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Cannot play here, the move would repeat a previous position. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation ~~不能在此落子，該子已重復前一手~~这里不能下，这步棋会重复之前的位置。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Cannot play here, the move would repeat a previous position. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

play_forbidden_ko

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 370

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.