Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Hactar won %1$s.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_hactar_reason

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 虚手。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	落子只能在格線的交叉空點。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	不能下這，没氣了。
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	这里不能下，这步棋会重复之前的位置。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	棋子只能加入且不能再移動。
play_status_connecting	Connecting	連接
play_status_configuring	Configuring	調試
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	稍等 Hactar....
play_status_scoring	Scoring	數地
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 勝!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 子勝！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 子勝！
play_result_time	by time	按時間
play_result_points	by %.1f points	按 %.1f 點
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 點
play_wait	Wait...	稍待.....
play_retry_game	Retry	重試
game_params_bot_strength	Hactar strength	Hactar 力調整
game_params_play	Play	玩
game_params_preset_beginner	Beginner	初學者
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20級
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10級
game_params_preset_dan	Dan	段位
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 級
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 段
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	過大的白棋給分
menu_purchases	Purchases	購買

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
play_pass	Pass	虚手
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？
play_pass_no	No	否
play_pass_title	Pass?	虚手？
play_pass_yes	Yes	是
play_resign	Resign	投子
play_resign_message	Do you want to resign?	您要投子嗎？
play_resign_no	No	否
play_resign_title	Resign?	投子？
play_resign_yes	Yes	是
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_points	by %.1f points	按 %.1f 點
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 點
play_result_time	by time	按時間
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 子勝！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 勝!
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 子勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！
play_retry_game	Retry	重試
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您持黒子，Hactar 持白！
play_start_button	Start Game!	開始對局！
play_start_message	Starting the Game.	對局開始。
play_start_title	Starting	開始
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您持白子， Hactar 持黑！
play_status_configuring	Configuring	調試
play_status_connecting	Connecting	連接
play_status_connection_error	Connection Error	連結錯誤
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	連結錯誤：%s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Hactar		Hactar
Do not translate

6086 String information

Screenshot context

Key

play_result_win_hactar_reason

Flags

ignore-end-exclamation, ignore-end-stop, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age