Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Search

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Search

Key menu_search

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_topup	Top-up	补仓
purchase_this_upgrade	Upgrade	升級
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 個月
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 有一天
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	这种购买有一个固定的有效时间。%1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	在試用期內，可以免費取消訂閱。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 不支援本機訂閱.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	无法从服务器上获得订阅列表。
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	由于技术上的错误，没有进行购买。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	由于网络问题，这次购买没有成功。
purchase_reload_all	Reload purchases	重載購買
menu_search	Search	搜尋
menu_search_short	Search	搜尋
search_found_games	Games	對局
search_pattern_view	Pattern	型態
search_text_view	Text	文本
search_search_games	Search Games	搜索對局
search_search_patterns	Search Patterns	搜索棋形
search_database_board_size	Board size	棋盤大小
search_database_board_size_short	Board	棋盤
search_local_sources	Local search folders	本地搜索文件夹
search_local_sources_short	Folders	文件夹
search_database_statistics	Database status	資料庫狀態
search_database_statistics_short	Status	狀態
search_database_statistics_title	Database Status	資料庫狀態
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	更新频率
search_database_local	Local	本地

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
menu_edit_goto_condensed	Go to	跳轉到
menu_edit_goto_title	Go to	跳轉到
menu_edit_pass_condensed	Pass	虚手
menu_edit_pass_title	Add Pass	加入虚手
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	賽局訊息
menu_gameinfo_title	Gameinfo	賽局訊息
menu_help_condensed	Help	幫助
menu_help_title	Help	幫助
menu_options	Options	選項
menu_options_condensed	Options	選項
menu_purchase_condensed	New levels	新級別
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	訂閱存在
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	訂閱
menu_purchase_title	Get new levels	前進新級別
menu_purchases	Purchases	購買
menu_search	Search	搜尋
menu_search_short	Search	搜尋
menu_undo_condensed	Undo	還原
menu_undo_title	Undo	還原
menu_view_as	View as	瀏覽方式
menu_view_as_short	View as	瀏覽方式
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	無法啟動檔案管理器來開啟檔案存取。未找到 OPEN_DOCUMENT_TREE 的處理器？
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	無法添加路徑。
pathtree_shared_dir_default	Default	預設
pathtree_shared_dir_download	Download	下載
pathtree_shared_dir_more	Details...	詳情...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	无法进入
pathtree_shared_dir_remove	Remove	移除
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	恢复访问
pathtree_shared_dir_search	Use in search	在搜索中使用

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	menu_search	Search	搜尋
	menu_search_short	Search	搜尋

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

6112 String information

Screenshot context

Key

menu_search

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Search

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Variants

Glossary

6112 String information

Screenshot context

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file