Hactar/android app — Chinese (Traditional) @ Hactar: Please update Hactar to use service.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key server_error_upgrade_needed

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
pathtree_shared_dir_no_access	No access	无法进入
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	显示动作分析
prefs_edit_show_analysis_condensed	Show Ai	分析报告
about_title	Hactar Information	Hactar 訊息
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2019年
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	繁體中文化工作由Noorudin (玉錚爸）Ma，協助進行。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	傳送意見！
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	傳送 SGF 記錄.....
util_sendmail_error	Send failed: %s.	傳送失敗：%s
generic_read_error	Cannot read the Game.	無法讀取對局
server_http_error	Server error %d.	服務器錯誤 %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	服務器錯誤：檔案不存在。
server_error_no_network	No network connection.	無網路連線
server_error_server_no_response	Server did not respond.	伺服器無回應
server_error_timeout	Server response timeout.	服務器回應逾時...
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	更新 Hactar 時，請使用服務！
play_status_connection_error	Connection Error	連結錯誤
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	連結錯誤：%s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	等待 Google Play 授權
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在無空閑對弈機器人可用.
error_no_search_engine	No search engine available just now.
error_cannot_score	Cannot score the game.	無法評斷比賽勝負
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (line %2$s)
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%1$s，歸因於 %2$s (%3$s)
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	內部錯誤 (%1$s)
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	SGF檔案有預期外錯誤
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s" 遺失（或其他的語法錯誤）
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGF 中的標記名遺失

Key	English	Chinese (Traditional)
search_text_view	Text	文本
search_update_db	Update Database	更新資料庫
search_update_db_short	Update	更新
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar 為裝置中賽事編製索引。現在己索引至賽事的 %1$d。
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar已将所有%1$d 设备中的游戏编入索引。
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar自動為裝置中的賽事編製索引
select_continue_last	Continue Last	繼續前次
select_game_level_name	Select Level	選擇級別
select_game_type_name	Select Game	選擇對局
select_level_rules	Rules	規則
select_problem_collection_name	Problems	問題集
select_recent_games	Recent Games	最新賽事
server_error_no_network	No network connection.	無網路連線
server_error_server_no_response	Server did not respond.	伺服器無回應
server_error_timeout	Server response timeout.	服務器回應逾時...
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	更新 Hactar 時，請使用服務！
server_http_error	Server error %d.	服務器錯誤 %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	服務器錯誤：檔案不存在。
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	等待 Google Play 授權
set_preferences	Preferences	喜好設定
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	SGF檔案有預期外錯誤
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	內部錯誤 (%1$s)
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s	未知字元集 "%1$s"
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%1$s，歸因於 %2$s (%3$s)
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (line %2$s)
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s 虚手

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Hactar		Hactar
Do not translate

String information

Key

server_error_upgrade_needed

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 636