Hactar/Release notes for Hactar — Russian @ Hactar: Hactar is upated for Android 15.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key release_400012_1

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Исправлены ошибки сохранения информации об игре после редактирования.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Незначительные улучшения в макетах.
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Добавлен пункт меню, очищающий список недавно использованных файлов.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Исправлены многочисленные проблемы, связанные с открытием файлов SGF из других приложений.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Исправлена ошибка, из-за которой файлы SGF нельзя было отправить по электронной почте, не открыв их.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Улучшите расположение элементов в редакторе на экранах почти квадратной формы. Если расположение по-прежнему неудовлетворительное, пожалуйста, пришлите скриншот!
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	При поиске игровой позиции используемая область доски подсвечивается.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Задачи в Go позволяли продолжить решение после решения. Это довольно запутывало пользовательский интерфейс.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Реализован простой (и ограниченный) режим турнира. Этот режим отключает инструменты ИИ, поэтому их случайное использование невозможно. Режим можно настроить в настройках. Улучшенный интерфейс для режима будет создан позже.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Исправлено нарушение подсчета очков в игре из-за режима турнира.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Реализовано несколько вариантов сортировки для просмотра файлов SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Улучшите перемещение в игре SGF, используя кнопки назад и вперед.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Точка гандикапа на доске теперь имеет постоянный размер.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Изменение гандикапа теперь меняет коми на типичное значение при редактировании информации об игре и при начале игры.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	При сохранении sgf-игры поле имени файла было скрыто за клавиатурой.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar обновлен для Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	Анализ показывает оценку перед последним ходом в дополнение к текущей оценке.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Исправления мелких проблем в анализе.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Новый игровой бот "Go OmniBot" доступен для использования. Бот позволяет выбрать размер доски, силу бота, коми и гандикап для игры.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai анализ теперь предлагает komi, если значение komi выходит за пределы диапазона.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Китайская локализация теперь включена в Hactar
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Обновления и исправления многих локализаций
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Обновлен стиль материалов для приложения. По умолчанию используется тема Light, но ее можно изменить в настройках.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Новый игровой бот доступен для использования. Бот позволяет выбирать силу бота, коми и гандикап.
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Коми по умолчанию при создании игры - 6,5. Добавьте кнопки для настройки коми.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Добавьте название игры в редактирование информации о ней. При создании игры имя игры генерируется автоматически, если оно не задано.

Key	English	Russian
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Коми по умолчанию при создании игры - 6,5. Добавьте кнопки для настройки коми.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Добавьте название игры в редактирование информации о ней. При создании игры имя игры генерируется автоматически, если оно не задано.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Новый игровой бот доступен для использования. Бот позволяет выбирать силу бота, коми и гандикап.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Новый игровой бот "Go OmniBot" доступен для использования. Бот позволяет выбрать размер доски, силу бота, коми и гандикап для игры.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai анализ теперь предлагает komi, если значение komi выходит за пределы диапазона.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Китайская локализация теперь включена в Hactar
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Обновления и исправления многих локализаций
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Обновлен стиль материалов для приложения. По умолчанию используется тема Light, но ее можно изменить в настройках.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar обновлен для Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	Анализ показывает оценку перед последним ходом в дополнение к текущей оценке.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Исправления мелких проблем в анализе.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Точка гандикапа на доске теперь имеет постоянный размер.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Изменение гандикапа теперь меняет коми на типичное значение при редактировании информации об игре и при начале игры.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	При сохранении sgf-игры поле имени файла было скрыто за клавиатурой.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Реализовано несколько вариантов сортировки для просмотра файлов SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Улучшите перемещение в игре SGF, используя кнопки назад и вперед.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Реализован простой (и ограниченный) режим турнира. Этот режим отключает инструменты ИИ, поэтому их случайное использование невозможно. Режим можно настроить в настройках. Улучшенный интерфейс для режима будет создан позже.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Исправлено нарушение подсчета очков в игре из-за режима турнира.
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	При поиске игровой позиции используемая область доски подсвечивается.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Задачи в Go позволяли продолжить решение после решения. Это довольно запутывало пользовательский интерфейс.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Исправлены многочисленные проблемы, связанные с открытием файлов SGF из других приложений.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Исправлена ошибка, из-за которой файлы SGF нельзя было отправить по электронной почте, не открыв их.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Улучшите расположение элементов в редакторе на экранах почти квадратной формы. Если расположение по-прежнему неудовлетворительное, пожалуйста, пришлите скриншот!

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Russian 31 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/20/2025

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/20/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically using DeepL.

Glossary

English	Russian
Hactar	This term should not be translated.	Hactar
Hactar Source explanation: Do not translate

Browse glossary Hactar

String information

Key

release_400012_1

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

30667

String age

02/20/2025

Last updated

08/20/2026

Source string age

02/20/2025

Translation file Java Properties

releases/releasenotes_ru.properties, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Automatically translated

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties

Edit flags

Inherited flags

Effective flags