Hactar/texts - description — Finnish @ Hactar: Community provided translations are welcome! The instructions for translations are …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_localization

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go on ikivanha strategiapeli. Sillä on helpot säännöt. Hactar go sopii gon oppimiseen ja sen opiskeluun missä vain.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Vanginta-go on hyvä tapa oppia gota. Hactar go kanssa voit pelata vanginta-gota.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar voi pelata sinua vastaan. Hactar on 1 dan 19x19, 13x13 ja 9x9-laudoilla Jos tämä ei riitä, voit tilata vahvemman moottorin, joka pelaa ammattilaistasolla.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite voi pelata vanginta-gota sinun kanssa. Hactar Lite kanssa voi mylö kokeilla gota 9x9 laudalla. Voi tilata vahvempia vastuksia.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Nyt on mahdollista etsiä pelejä pelitilanteen tai pelaajan mukaan. Haku sisältää pelejä hyvin tunnetuista web arkistoista, yli 80000 ammattilaispeliä. Voit sisällyttää myös oman laitteesa pelit hakuun.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Nyt on mahdollista etsiä laitteella olevista peleistä tilanteen tai pelaajan nimen avulla.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar tarjoaa ammattilaistason tekoälyanalyysin. Sitä voidaan käyttää parempien siirtojen tai virheiden löytämiseen mistä tahansa pelistä. Voit tilata vielä tarjemman analyysin.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar tarjoaa perustason tekoälyanalyysin. Sitä voidaan käyttää löytämään parempia liikkeitä tai virheitä mistä tahansa pelistä. Voit tilata vahvemman analyysin.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactarissa on yli 410 ongelman kokoelma (tsumego). Voit myös lisätä omia kokoelmia helposti, tai voi ladata verkosta yli 400 lisäongelmaa helposti.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Tämän lisäksi Hactar Gota voi käyttää pelin kirjaamiseen ja kirjausten läpikäyntiin. Hactar tukee SGF tiedostoformaattia, sekä sen variaatioita ja setup kiviä. Hactar voi myös automaattisesti näyttää pelin sinulle.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Erot Hactar Go:n täysversion ja Hactar Go Liten välillä: 1. Täysversiossa on go-vastustaja 13x13- ja 19x19-tasoille (tilaus Lite-versiossa). 2. Täysversiossa on Internet-pelihaku (tilaus Lite-versiossa). 3. Täysversio tarjoaa tarkemman tekoälyanalyysin. Molemmat versiot tarjoavat vielä tarkemman tekoälyn tilauksena.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Raportit virheistä tai ongelmista mieluiten sähköpostilla kehittäjälle tai Hactarin feedback toiminnolla. On vaikeaa vastata Google Playn foorumilla.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Jos olet kiinnostunut kääntämään Hactarin uudelle kielelle, tai parantamaan olemassa olevia käännöksiä, katso ohjeet https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go tunnetaan myös nimellä igo, kiinassa nimellä 围棋 (Weiqi) ja koreassa nimellä 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Sovelluksen hintaan kuuluu vähintää 2 vuotta verkkopalveluja.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Täydet ominaisuudet ovat saatavilla Android 7.1 laitteissa ja myöhemmissä. Vanhemmissa versioissa on rajoituksia.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar ei sisällä mainoksia, eikä se kerää henkilökohtaisia tietoja. Lisenssi on saatavilla http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.

Key	English	Finnish
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Täydet ominaisuudet ovat saatavilla Android 7.1 laitteissa ja myöhemmissä. Vanhemmissa versioissa on rajoituksia.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Raportit virheistä tai ongelmista mieluiten sähköpostilla kehittäjälle tai Hactarin feedback toiminnolla. On vaikeaa vastata Google Playn foorumilla.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar tarjoaa ammattilaistason tekoälyanalyysin. Sitä voidaan käyttää parempien siirtojen tai virheiden löytämiseen mistä tahansa pelistä. Voit tilata vielä tarjemman analyysin.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar voi pelata sinua vastaan. Hactar on 1 dan 19x19, 13x13 ja 9x9-laudoilla Jos tämä ei riitä, voit tilata vahvemman moottorin, joka pelaa ammattilaistasolla.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Nyt on mahdollista etsiä pelejä pelitilanteen tai pelaajan mukaan. Haku sisältää pelejä hyvin tunnetuista web arkistoista, yli 80000 ammattilaispeliä. Voit sisällyttää myös oman laitteesa pelit hakuun.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Sovelluksen hintaan kuuluu vähintää 2 vuotta verkkopalveluja.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go tunnetaan myös nimellä igo, kiinassa nimellä 围棋 (Weiqi) ja koreassa nimellä 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go on ikivanha strategiapeli. Sillä on helpot säännöt. Hactar go sopii gon oppimiseen ja sen opiskeluun missä vain.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Vanginta-go on hyvä tapa oppia gota. Hactar go kanssa voit pelata vanginta-gota.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar ei sisällä mainoksia, eikä se kerää henkilökohtaisia tietoja. Lisenssi on saatavilla http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar tarjoaa perustason tekoälyanalyysin. Sitä voidaan käyttää löytämään parempia liikkeitä tai virheitä mistä tahansa pelistä. Voit tilata vahvemman analyysin.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Erot Hactar Go:n täysversion ja Hactar Go Liten välillä: 1. Täysversiossa on go-vastustaja 13x13- ja 19x19-tasoille (tilaus Lite-versiossa). 2. Täysversiossa on Internet-pelihaku (tilaus Lite-versiossa). 3. Täysversio tarjoaa tarkemman tekoälyanalyysin. Molemmat versiot tarjoavat vielä tarkemman tekoälyn tilauksena.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite voi pelata vanginta-gota sinun kanssa. Hactar Lite kanssa voi mylö kokeilla gota 9x9 laudalla. Voi tilata vahvempia vastuksia.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Nyt on mahdollista etsiä laitteella olevista peleistä tilanteen tai pelaajan nimen avulla.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Jos olet kiinnostunut kääntämään Hactarin uudelle kielelle, tai parantamaan olemassa olevia käännöksiä, katso ohjeet https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactarissa on yli 410 ongelman kokoelma (tsumego). Voit myös lisätä omia kokoelmia helposti, tai voi ladata verkosta yli 400 lisäongelmaa helposti.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Tämän lisäksi Hactar Gota voi käyttää pelin kirjaamiseen ja kirjausten läpikäyntiin. Hactar tukee SGF tiedostoformaattia, sekä sen variaatioita ja setup kiviä. Hactar voi myös automaattisesti näyttää pelin sinulle.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/06/2024

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

lauri

Source string changed

English 4 characters edited

07/22/2023

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/04/2022

lauri

Translation changed

English

Finnish 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/01/2022

lauri

Translation changed

English

Finnish 39 characters editedPrevious translationState: Translated

08/30/2022

lauri

Source string changed

English 3 characters edited

08/30/2022

lauri

Source string changed

English 59 characters edited

08/30/2022

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Translated

08/21/2022

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedPrevious translation

03/30/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
GOWrite		Hactar
Do not translate

8474 String information

Screenshot context

Key

hactar_localization

Flags

ignore-end-stop, ignore-multiple-failures

String age

11/04/2019

Last updated

04/06/2024

Source string age

11/04/2019

Translation file

Description_fi.xml, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.