Hactar/texts - description — Japanese @ Hactar: Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_lite_diff

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	囲碁はシンプルなルールの古代戦略ゲームです。 Hactar go は囲碁の学習に最適で、どこにいても囲碁を勉強できます。
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	囲碁を学ぶ良い方法は、捕獲囲碁です。 Hactar はあなたとキャプチャーゴーをすることができます。
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar があなたと対局します。19x19、13x13、9x9 の盤面で 1 ダンの強さを持っています。これだけでは十分でない場合は、プロレベルでの強力なエンジンにサブスクライブできます。
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite があなたと捕捉碁をプレイできます。Hactar Lite ではまた、9x9 の盤面で初心者レベルでの囲碁を試すことができます。より強い対戦相手にサブスクライブできます。
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	石の位置や対局者名で棋譜を検索できます。著名な公開WEBアーカイブから80000のプロ棋譜を検索可能です。あなたの端末内の棋譜も検索できます。
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	石の位置や対局者名から棋譜を探すことができます。
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar はプロレベルの AI 分析を提供します。どのゲームでも、より良い手や間違いを見つけるために使用できます。さらに正確な AI 分析は、サブスクリプションにより利用可能です。
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar は基本的な AI 分析を提供します。どのゲームでも、より良い手やミスを見つけるために使用できます。より正確な AI 分析はサブスクリプションで利用可能です。
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactarは410を超す詰碁を扱っています。自分が所有している詰碁をプレイすることも容易ですし、簡単な操作で400問を追加ダウンロードすることもできます。
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GOはSGF形式の囲碁棋譜を閲覧・記録することができます。Hactarは変化図機能や石の整形機能もあります。Hactarは棋譜のオート再生ができます。
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Hactar Go フルバージョンと Hactar Go Lite の違い 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 3. フルバージョンでは、より正確な AI 分析が提供されます。どちらのバージョンも、サブスクリプションとしてさらに正確な AI を提供します。
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	電子メールまたはフィードバックを使用してバグを報告してください! Google Play フォーラムでサポートを提供することは困難です。
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	コミュニティ提供のローカリゼーションを歓迎します!ローカリゼーションは https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 で作成されます。
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go は igo としても知られ、中国では围棋 (Weiqi)、韓国では 바둑 (Baduk) として知られています。
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	アプリ価格には二年間のネットワークサービス使用料が含まれます。
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Android 7.1以上で全ての機能を利用可能です。それ以下の場合はアプリの機能に制限があります。
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactarは広告を含まず、個人情報を収集しません。全てのライセンス契約については、http://gowrite.net/hactar/eula.shtmlを見てください。

Key	English	Japanese
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Android 7.1以上で全ての機能を利用可能です。それ以下の場合はアプリの機能に制限があります。
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	電子メールまたはフィードバックを使用してバグを報告してください! Google Play フォーラムでサポートを提供することは困難です。
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar はプロレベルの AI 分析を提供します。どのゲームでも、より良い手や間違いを見つけるために使用できます。さらに正確な AI 分析は、サブスクリプションにより利用可能です。
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar があなたと対局します。19x19、13x13、9x9 の盤面で 1 ダンの強さを持っています。これだけでは十分でない場合は、プロレベルでの強力なエンジンにサブスクライブできます。
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	石の位置や対局者名で棋譜を検索できます。著名な公開WEBアーカイブから80000のプロ棋譜を検索可能です。あなたの端末内の棋譜も検索できます。
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	アプリ価格には二年間のネットワークサービス使用料が含まれます。
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go は igo としても知られ、中国では围棋 (Weiqi)、韓国では 바둑 (Baduk) として知られています。
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	囲碁はシンプルなルールの古代戦略ゲームです。 Hactar go は囲碁の学習に最適で、どこにいても囲碁を勉強できます。
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	囲碁を学ぶ良い方法は、捕獲囲碁です。 Hactar はあなたとキャプチャーゴーをすることができます。
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactarは広告を含まず、個人情報を収集しません。全てのライセンス契約については、http://gowrite.net/hactar/eula.shtmlを見てください。
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar は基本的な AI 分析を提供します。どのゲームでも、より良い手やミスを見つけるために使用できます。より正確な AI 分析はサブスクリプションで利用可能です。
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Hactar Go フルバージョンと Hactar Go Lite の違い 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 3. フルバージョンでは、より正確な AI 分析が提供されます。どちらのバージョンも、サブスクリプションとしてさらに正確な AI を提供します。
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite があなたと捕捉碁をプレイできます。Hactar Lite ではまた、9x9 の盤面で初心者レベルでの囲碁を試すことができます。より強い対戦相手にサブスクライブできます。
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	石の位置や対局者名から棋譜を探すことができます。
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	コミュニティ提供のローカリゼーションを歓迎します!ローカリゼーションは https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 で作成されます。
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactarは410を超す詰碁を扱っています。自分が所有している詰碁をプレイすることも容易ですし、簡単な操作で400問を追加ダウンロードすることもできます。
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GOはSGF形式の囲碁棋譜を閲覧・記録することができます。Hactarは変化図機能や石の整形機能もあります。Hactarは棋譜のオート再生ができます。

Loading…

None String updated in the repository Hactar texts - description Japanese	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Hactar Go フルバージョンと Hactar Go Lite の違い 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 3. フルバージョンでは、より正確な AI 分析が提供されます。どちらのバージョンも、サブスクリプションとしてさらに正確な AI を提供します。 3 months ago
admin Translation changed Hactar texts - description Japanese	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Japanese 1 character edited Current translation Translated Hactar Go フルバージョンと Hactar Go Lite の違い 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 3. フルバージョンでは、より正確な AI 分析が提供されます。どちらのバージョンも、サブスクリプションとしてさらに正確な AI を提供します。 3 months ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Japanese	English 15 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Japanese	English 14 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers ~~more accurate~~ AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
admin Marked for edit Hactar texts - description Japanese	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Japanese 113 characters edited Needs editing ~~Differences between Hactar Go full version and~~Hactar Go フルバージョンと Hactar Go Lite: の違い 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 3. フルバージョンでは、より正確な AI 分析が提供されます。どちらのバージョンも、サブスクリプションとしてさらに正確な AI を提供します。 2 years ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Japanese	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. Japanese 0 characters edited Needs editing Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 2 years ago
None Source string changed Hactar texts - description Japanese	English 113 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
admin Marked for edit Hactar texts - description Japanese	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). Japanese 0 characters edited Needs editing Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - description Japanese	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). Japanese 0 characters edited Translated Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Japanese	English 12 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. FThe full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. FThe full version has internet game search (subscription in Lite). 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Hactar		Hactar
Do not translate
Hactar Go		Hactar
Do not translate

8718 String information

Screenshot context

Key

hactar_lite_diff

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_ja.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.