Hactar/texts - description — Russian @ Hactar: Hactar can play with you, it has 1 dan strength …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_full_levels

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Го - древнейшая стратегическая игра с лёгкими правилами.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Лучший путь научиться играть в го - это игра в атари-го.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar может играть с вами, у него уровень 1 дан на досках 19x19, 13x13 и 9x9. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильного движка, работающего на уровне про.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite может играть с вами в захватной го. Hactar Lite также позволяет вам попробовать го на уровне новичка на доске 9x9. Вы можете подписаться на более сильных противников.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Возможен поиск игр по позиции или по игрокам. Поиск охватывает известные публичные Веб-архивы, содержащие более 90000 игр профессионалов. Возможен поиск среди игр на вашем устройстве.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Возможен поиск игровых партий в вашем устройстве по позиции и именам игроков.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar предлагает профессиональный AI-анализ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой игре. Ещё более точный AI-анализ с подпиской.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar предоставляет базовый анализ ИИ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой партии. Более точный анализ ИИ с подпиской.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar содержит более 410 задач (в т.ч. цумэ-го). Можно легко добавить к ним свои коллекции или загрузить дополнительные 400 задач.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO можно использовать для просмотра и записи игр в SGF формате. Hactar поддерживает варианты и настройку позиции. В Hactar есть автопросмотр игр.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Разница между полной версией Hactar Go и Hactar Go Lite: 1. В полной версии вы можете играть против соперника на поле размером 13x13 и 19x19 (подписка в Lite). 2. В полной версии игры доступен поиск игр в Интернете (подписка в Lite). 3. Полная версия предлагает более точный анализ ИИ. Обе версии предлагают еще более точный ИИ по подписке.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Сообщайте об ошибках с помощью электронной почты или обратной связи! Сложно поддерживать форум на Google Play.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Приветствуются желающие оказать помощь в локализации! Локализации создаются на https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Го известна в Китае как 围棋 (Вейци) и в Корее как 바둑 (Бадук).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Цена приложения включает как минимум двухлетнее использование сетевых сервисов.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Полный набор функций доступен в Android 7.1 и выше. Старые версии используют более ограниченную версию приложения.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar не содержит рекламы и не собирает личную информацию о вас. For full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml

Key	English	Russian
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Полный набор функций доступен в Android 7.1 и выше. Старые версии используют более ограниченную версию приложения.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Сообщайте об ошибках с помощью электронной почты или обратной связи! Сложно поддерживать форум на Google Play.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar предлагает профессиональный AI-анализ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой игре. Ещё более точный AI-анализ с подпиской.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar может играть с вами, у него уровень 1 дан на досках 19x19, 13x13 и 9x9. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильного движка, работающего на уровне про.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Возможен поиск игр по позиции или по игрокам. Поиск охватывает известные публичные Веб-архивы, содержащие более 90000 игр профессионалов. Возможен поиск среди игр на вашем устройстве.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Цена приложения включает как минимум двухлетнее использование сетевых сервисов.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Го известна в Китае как 围棋 (Вейци) и в Корее как 바둑 (Бадук).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Го - древнейшая стратегическая игра с лёгкими правилами.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Лучший путь научиться играть в го - это игра в атари-го.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar не содержит рекламы и не собирает личную информацию о вас. For full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar предоставляет базовый анализ ИИ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой партии. Более точный анализ ИИ с подпиской.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Разница между полной версией Hactar Go и Hactar Go Lite: 1. В полной версии вы можете играть против соперника на поле размером 13x13 и 19x19 (подписка в Lite). 2. В полной версии игры доступен поиск игр в Интернете (подписка в Lite). 3. Полная версия предлагает более точный анализ ИИ. Обе версии предлагают еще более точный ИИ по подписке.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite может играть с вами в захватной го. Hactar Lite также позволяет вам попробовать го на уровне новичка на доске 9x9. Вы можете подписаться на более сильных противников.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Возможен поиск игровых партий в вашем устройстве по позиции и именам игроков.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Приветствуются желающие оказать помощь в локализации! Локализации создаются на https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar содержит более 410 задач (в т.ч. цумэ-го). Можно легко добавить к ним свои коллекции или загрузить дополнительные 400 задач.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO можно использовать для просмотра и записи игр в SGF формате. Hactar поддерживает варианты и настройку позиции. В Hactar есть автопросмотр игр.

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - description Russian	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level. Russian 73 characters edited Current translation Translated Hactar может играть с вами, ~~он имеет силу~~у него уровень 1 дан~~а в~~ на доск~~е 9х9 и 5 кю в доске 19х1~~ах 19x19, 13x13 и 9x9. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильныйого движ~~ок, играющий на уровне профессионала в доске 19х19~~ка, работающего на уровне про. 2 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Russian	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level. Russian 0 characters edited Needs editing Hactar может играть с вами, он имеет силу 1 дана в доске 9х9 и 5 кю в доске 19х19. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильный движок, играющий на уровне профессионала в доске 19х19. 3 months ago
None Source string changed Hactar texts - description Russian	English 15 characters edited Needs editing Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level ~~in 19x19 board~~. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Russian	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. Russian 0 characters edited Needs editing Hactar может играть с вами, он имеет силу 1 дана в доске 9х9 и 5 кю в доске 19х19. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильный движок, играющий на уровне профессионала в доске 19х19. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Russian	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. Russian 0 characters edited Needs editing Hactar может играть с вами, он имеет силу 1 дана в доске 9х9 и 5 кю в доске 19х19. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильный движок, играющий на уровне профессионала в доске 19х19. 3 months ago
None Source string changed Hactar texts - description Russian	English 20 characters edited Needs editing Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x~~9 board and 5 kyu in 1~~19, 13x13 and 9x19 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. 3 months ago
admin Translation changed Hactar texts - description Russian	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. Russian 0 characters edited Translated Hactar может играть с вами, он имеет силу 1 дана в доске 9х9 и 5 кю в доске 19х19. Если этого недостаточно, вы можете подписаться на более сильный движок, играющий на уровне профессионала в доске 19х19. 3 months ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Russian	English 5 characters edited Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. a year ago
lauri Marked for edit Hactar texts - description Russian	English Hactar can play you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. Russian 138 characters edited Needs editing После того как вы освоите атари-го, можете попробовать сыграть в го против Hactar на сервере. Сила игры Hactar в районеHactar может играть с вами, он имеет силу 1 дана нав доске 9xх9 и 5 кю нав доске 19xх19. Если этого недостаточно, то вы можете ~~оформить подписку на~~подписаться на более сильный движок, играющий на уровне ~~3 дана на~~профессионала в доске 19х19. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Russian	English 27 characters edited Hactar ~~go bot strength is about 1 dan~~can play you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Hactar		Hactar
Do not translate

8732 String information

Screenshot context

Key

hactar_full_levels

Flags

ignore-long-untranslated

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_ru.xml, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.