Hactar/texts - play levels and subscription features — German @ Hactar: Go Game Guru was an English language go site with …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Dieser Motor spielt auf etwa 3 Kyu-Niveau auf einem 19x19-Brett. Auch 9x9- und 13x13-Bretter sind verfügbar. Mit Handicaps ist dies ein geeigneter Gegner für Spieler von 15 Kyu bis 1 Dan.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13	9x9 and 13x13 engine.	9x9- und 13x13-Motor.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19	3 kyu engine for 19x19 board.	3 Kyu Motor für 19x19-Brett.
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Sehr genaue KI-Analyse.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Der Motor spielt auf professionellem Niveau auf einem 19x19-Brett. Auch 9x9- und 13x13-Bretter sind verfügbar. Mit Handicaps ist dies ein geeigneter Gegner für Spieler von 6 Kyu bis zum Profi.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Professioneller Motor für 19x19-Brett.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Ultimativ präzise KI-Analyse.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Dieser Motor spielt auf etwa 3 Kyu-Niveau auf einem 19x19-Brett. Auch 9x9- und 13x13-Bretter sind verfügbar. Mit Handicaps ist dies ein geeigneter Gegner für Spieler von 15 Kyu bis 1 Dan.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Go-Experte Abonnement
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Einfache Probleme von Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Leicht
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Schwere Probleme von Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Schwer
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Mittelschwere Probleme von Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Mittel
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru war eine englischsprachige Go-Website mit Spielkommentaren, Problemen und Diskussionen. Lizenz: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Günstigere Abonnements jetzt verfügbar!
note_new_levels_available	New playing levels available!	Neue Spielstufen verfügbar!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Neue Probleme zum Download verfügbar!
promo	Play and study go now!	Jetzt Go spielen und lernen!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Spiele Capture Go und lerne Go! Lerne Go auf einfache Weise.
sub_go_expert	Go Expert	Go-Experte
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Spiel-Engine, Stärke liegt bei etwa 3 Kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Go-Meister Netzwerk
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Services: Spiel-Engine (1 Kyu), Suche nach Positionen und Spielern.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go-Meister Netzwerk
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Service: Spiel-Engine (1 Kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Services: Spiel-Engine (Profi-Niveau), Suche nach Positionen und Spielern.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Service: Spiel-Engine (Profi-Niveau).
sub_search_basic	Networked services	Vernetzte Dienste
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Services: Spiel-Engine (3 Kyu), Suche nach Positionen und Spielern.

Key	English	German
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Dieser Motor spielt auf etwa 3 Kyu-Niveau auf einem 19x19-Brett. Auch 9x9- und 13x13-Bretter sind verfügbar. Mit Handicaps ist dies ein geeigneter Gegner für Spieler von 15 Kyu bis 1 Dan.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13	9x9 and 13x13 engine.	9x9- und 13x13-Motor.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19	3 kyu engine for 19x19 board.	3 Kyu Motor für 19x19-Brett.
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Sehr genaue KI-Analyse.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Der Motor spielt auf professionellem Niveau auf einem 19x19-Brett. Auch 9x9- und 13x13-Bretter sind verfügbar. Mit Handicaps ist dies ein geeigneter Gegner für Spieler von 6 Kyu bis zum Profi.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Professioneller Motor für 19x19-Brett.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Ultimativ präzise KI-Analyse.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Dieser Motor spielt auf etwa 3 Kyu-Niveau auf einem 19x19-Brett. Auch 9x9- und 13x13-Bretter sind verfügbar. Mit Handicaps ist dies ein geeigneter Gegner für Spieler von 15 Kyu bis 1 Dan.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Go-Experte Abonnement
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Einfache Probleme von Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Leicht
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Schwere Probleme von Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Schwer
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Mittelschwere Probleme von Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Mittel
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru war eine englischsprachige Go-Website mit Spielkommentaren, Problemen und Diskussionen. Lizenz: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Günstigere Abonnements jetzt verfügbar!
note_new_levels_available	New playing levels available!	Neue Spielstufen verfügbar!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Neue Probleme zum Download verfügbar!
promo	Play and study go now!	Jetzt Go spielen und lernen!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Spiele Capture Go und lerne Go! Lerne Go auf einfache Weise.
sub_go_expert	Go Expert	Go-Experte
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Spiel-Engine, Stärke liegt bei etwa 3 Kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Go-Meister Netzwerk
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Services: Spiel-Engine (1 Kyu), Suche nach Positionen und Spielern.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go-Meister Netzwerk
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Service: Spiel-Engine (1 Kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Services: Spiel-Engine (Profi-Niveau), Suche nach Positionen und Spielern.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Service: Spiel-Engine (Profi-Niveau).
sub_search_basic	Networked services	Vernetzte Dienste

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 150 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

collectionText_de.properties, string 31