Hactar/texts - play levels and subscription features — Spanish @ Hactar: Play capture go and learn go! Learn go the easy …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key promoLite

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Motor profesional para tablero de 19x19.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Ultima precisión en análisis de IA.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Este motor juega aproximadamente a nivel 3 kyu en tablero de 19x19. También están disponibles tableros de 9x9 y 13x13. Con handicap, este es un oponente adecuado para jugadores de 15 kyu a 1 dan.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Subscripción de Experto de Go
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Problemas fáciles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Fácil
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Problemas difíciles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Difícil
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Problemas intermedios de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Intermedio
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru fue un sitio de Go en inglés con comentarios de juegos, problemas y discusiones. Licencia: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	¡Subscripción más económica disponible ahora!
note_new_levels_available	New playing levels available!	¡Nuevos niveles de juego disponibles!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	¡Nuevos problemas para descargar!
promo	Play and study go now!	¡Juega y estudia Go ahora!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	¡Juega Atarigo y aprende Go! Aprende Go de manera fácil.
sub_go_expert	Go Expert	Experto de Go
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Motor de juego, la fuerza es aproximadamente 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Maestro de Go en Red
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Servicios: Motor de juego (1 kyu), Búsqueda de posiciones y jugadores.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Maestro de Go en Red
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Servicio: Motor de juego (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Servicios: Motor de juego (nivel profesional), Búsqueda de posiciones y jugadores.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Servicio: Motor de juego (nivel profesional).
sub_search_basic	Networked services	Servicios en red
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Servicios: Motor de juego (3 kyu), Búsqueda de posiciones y jugadores.
sub_support	Supporter subscription	Subscripción de Soporte
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Subscripción para apoyar el desarrollo de Hactar Go. Todas las características de maestro y un análisis de IA aún mejor (hasta 10K visitas).

Key	English	Spanish
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Motor profesional para tablero de 19x19.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Ultima precisión en análisis de IA.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Este motor juega aproximadamente a nivel 3 kyu en tablero de 19x19. También están disponibles tableros de 9x9 y 13x13. Con handicap, este es un oponente adecuado para jugadores de 15 kyu a 1 dan.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Subscripción de Experto de Go
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Problemas fáciles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Fácil
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Problemas difíciles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Difícil
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Problemas intermedios de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Intermedio
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru fue un sitio de Go en inglés con comentarios de juegos, problemas y discusiones. Licencia: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	¡Subscripción más económica disponible ahora!
note_new_levels_available	New playing levels available!	¡Nuevos niveles de juego disponibles!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	¡Nuevos problemas para descargar!
promo	Play and study go now!	¡Juega y estudia Go ahora!
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	¡Juega Atarigo y aprende Go! Aprende Go de manera fácil.
sub_go_expert	Go Expert	Experto de Go
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Motor de juego, la fuerza es aproximadamente 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Maestro de Go en Red
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Servicios: Motor de juego (1 kyu), Búsqueda de posiciones y jugadores.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Maestro de Go en Red
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Servicio: Motor de juego (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Servicios: Motor de juego (nivel profesional), Búsqueda de posiciones y jugadores.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Servicio: Motor de juego (nivel profesional).
sub_search_basic	Networked services	Servicios en red
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Servicios: Motor de juego (3 kyu), Búsqueda de posiciones y jugadores.
sub_support	Supporter subscription	Subscripción de Soporte
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Subscripción para apoyar el desarrollo de Hactar Go. Todas las características de maestro y un análisis de IA aún mejor (hasta 10K visitas).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 37 characters edited Current translation Translated

7 months ago

lauri

Translation added

English

Spanish 38 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

promoLite

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

collectionText_es.properties, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.