Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO
English
Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
150/1440 · 144

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Finnish Actions
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT
This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.
Tämä moottori pelaa noin 3 kyu -tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 15 kyu:sta 1 daniin.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13
9x9 and 13x13 engine.
9x9- ja 13x13-moottori.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19
3 kyu engine for 19x19 board.
3 kyu -moottori 19x19-laudalle.
SUB_FEATURE_STRONG_AI
Very accurate AI analysis.
Erittäin tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT
The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.
Moottori pelaa ammattilaisen tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 6 kyu:sta ammattilaisiin.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19
Professional engine for 19x19 board.
Ammattilaismoottori 19x19-laudalle.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
Ultimate accuracy in AI analysis.
Viimeisen päälle tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_LEVEL_5K
This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.
Tämä moottori pelaa noin 3 kyu -tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 15 kyu:sta 1 daniin.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE
Go Expert Subscription
Go-asiantuntija-tilaus
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC
Easy problems from Go Game Guru.
Helppoja ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE
Go Game Guru - Easy
Go Game Guru - Helppo
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC
Hard problems from Go Game Guru.
Vaikeita ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE
Go Game Guru - Hard
Go Game Guru - Vaikea
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC
Intermediate problems from Go Game Guru.
Keskitasoisia ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE
Go Game Guru - Intermediate
Go Game Guru - Keskitaso
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO
Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Go Game Guru oli englanninkielinen go-sivusto, jossa oli pelikommentteja, ongelmia ja keskustelua. Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop
Lower-priced subscription available now!
Alennettu hinta saatavilla nyt!
note_new_levels_available
New playing levels available!
Uusia pelaustasoja saatavilla!
note_new_tsumego_download_available
New problems for download!
Uusia ongelmia ladattavaksi!
promo
Play and study go now!
Pelaa ja opiskele go:a nyt!
promoLite
Play capture go and learn go! Learn go the easy way.
Pelaa vanginta go:a ja opi go:a! Opi go:a helposti.
sub_go_expert
Go Expert
Go-asiantuntija
sub_go_expert_desc
Game engine, strength is about 3 kyu.
Peli-moottori, vahvuus on noin 3 kyu.
sub_go_master
Go Master Networked
Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_desc
Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.
Palvelut: Peli-moottori (1 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_full
Go Master Networked
Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_full_desc
Service: Game engine (1 kyu).
Palvelu: Peli-moottori (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc
Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
Palvelut: Peli-moottori (ammattilais-taso), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_pro_full_desc
Service: Game engine (pro-level).
Palvelu: Peli-moottori (ammattilais-taso).
sub_search_basic
Networked services
Verkotetut palvelut
sub_search_basic_desc
Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.
Palvelut: Peli-moottori (3 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
Key English Finnish Actions
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT
This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.
Tämä moottori pelaa noin 3 kyu -tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 15 kyu:sta 1 daniin.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13
9x9 and 13x13 engine.
9x9- ja 13x13-moottori.
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19
3 kyu engine for 19x19 board.
3 kyu -moottori 19x19-laudalle.
SUB_FEATURE_STRONG_AI
Very accurate AI analysis.
Erittäin tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT
The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.
Moottori pelaa ammattilaisen tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 6 kyu:sta ammattilaisiin.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19
Professional engine for 19x19 board.
Ammattilaismoottori 19x19-laudalle.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
Ultimate accuracy in AI analysis.
Viimeisen päälle tarkka tekoälyn analyysi.
SUB_LEVEL_5K
This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.
Tämä moottori pelaa noin 3 kyu -tasolla 19x19-laudalla. Myös 9x9- ja 13x13-laudat ovat saatavilla. Tasoituksilla tämä on sopiva vastustaja pelaajille, jotka ovat 15 kyu:sta 1 daniin.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE
Go Expert Subscription
Go-asiantuntija-tilaus
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC
Easy problems from Go Game Guru.
Helppoja ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE
Go Game Guru - Easy
Go Game Guru - Helppo
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC
Hard problems from Go Game Guru.
Vaikeita ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE
Go Game Guru - Hard
Go Game Guru - Vaikea
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC
Intermediate problems from Go Game Guru.
Keskitasoisia ongelmia Go Game Guru -sivustolta.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE
Go Game Guru - Intermediate
Go Game Guru - Keskitaso
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO
Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Go Game Guru oli englanninkielinen go-sivusto, jossa oli pelikommentteja, ongelmia ja keskustelua. Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop
Lower-priced subscription available now!
Alennettu hinta saatavilla nyt!
note_new_levels_available
New playing levels available!
Uusia pelaustasoja saatavilla!
note_new_tsumego_download_available
New problems for download!
Uusia ongelmia ladattavaksi!
promo
Play and study go now!
Pelaa ja opiskele go:a nyt!
promoLite
Play capture go and learn go! Learn go the easy way.
Pelaa vanginta go:a ja opi go:a! Opi go:a helposti.
sub_go_expert
Go Expert
Go-asiantuntija
sub_go_expert_desc
Game engine, strength is about 3 kyu.
Peli-moottori, vahvuus on noin 3 kyu.
sub_go_master
Go Master Networked
Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_desc
Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.
Palvelut: Peli-moottori (1 kyu), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_full
Go Master Networked
Go-mestari Verkotettu
sub_go_master_full_desc
Service: Game engine (1 kyu).
Palvelu: Peli-moottori (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc
Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
Palvelut: Peli-moottori (ammattilais-taso), Etsi asemia ja pelaajia.
sub_go_master_pro_full_desc
Service: Game engine (pro-level).
Palvelu: Peli-moottori (ammattilais-taso).
sub_search_basic
Networked services
Verkotetut palvelut

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. texts - play levels and subscription features
  3. Finnish
Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Go Game gGuru onli englannin kielinen go -sivusto, jossa onli pelikommentteja, ongelmia sekäja keskustelua.
 Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. texts - play levels and subscription features
  3. Finnish
Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Go Game guru on englannin kielinen go sivusto, jossa on pelikommentteja, ongelmia sekä keskustelua.
Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
a year ago
User avatar lauri

Translation changed

  1. Hactar
  2. texts - play levels and subscription features
  3. Finnish
Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Go Game guru on englannin kielinen go sivusto, jossa on pelikommentteja, ongelmia sekä keskustelua.
Lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
3 years ago
User avatar lauri

Source string changed

  1. Hactar
  2. texts - play levels and subscription features
  3. Finnish
Go Game gGuru is ewas an English language go site with game commentaries, problems and discussion.
License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO
Flags
auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated
String age
4 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
collectionText_fi.properties, string 31