Hactar/texts - play levels and subscription features — French @ Hactar: Subscription to support Hactar Go development. All master features, and …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key sub_support_desc

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
note_new_levels_available	New playing levels available!	Nouveaux niveaux de jeu disponibles !
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Nouveaux problèmes à télécharger !
promo	Play and study go now!	Jouez et étudiez le go dès maintenant !
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Jouez au capture go et apprenez le go ! Apprenez le go facilement.
sub_go_expert	Go Expert	Expert en Go
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Moteur de jeu, niveau d’environ 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Réseau Maître du Go
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (1 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Réseau Maître du Go
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Service : Moteur de jeu (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (niveau professionnel), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Service : Moteur de jeu (niveau professionnel).
sub_search_basic	Networked services	Services réseau
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (3 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_support	Supporter subscription	Abonnement de soutien
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Abonnement pour soutenir le développement de Hactar Go. Toutes les fonctionnalités de maître et une analyse IA encore meilleure (jusqu’à 10 000 visites).

Key	English	French
note_new_levels_available	New playing levels available!	Nouveaux niveaux de jeu disponibles !
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Nouveaux problèmes à télécharger !
promo	Play and study go now!	Jouez et étudiez le go dès maintenant !
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Jouez au capture go et apprenez le go ! Apprenez le go facilement.
sub_go_expert	Go Expert	Expert en Go
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Moteur de jeu, niveau d’environ 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Réseau Maître du Go
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (1 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Réseau Maître du Go
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Service : Moteur de jeu (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (niveau professionnel), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Service : Moteur de jeu (niveau professionnel).
sub_search_basic	Networked services	Services réseau
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (3 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_support	Supporter subscription	Abonnement de soutien
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Abonnement pour soutenir le développement de Hactar Go. Toutes les fonctionnalités de maître et une analyse IA encore meilleure (jusqu’à 10 000 visites).

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 6 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String updated in the repository

English

French 151 characters edited Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate
Hactar Go		Hactar
Do not translate

29035 String information

Key

sub_support_desc

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

8 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

collectionText_fr.properties, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.