Hactar/texts - play levels and subscription features — Japanese @ Hactar: This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key SUB_LEVEL_5K

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
GO_STRONG	Go Expert	碁　上級
GO_STRONG_SUBS	Go Expert Subscription	上級者向け囲碁サブスクリプション
GO_SUPPORT_SUBS	Supporter Subscription	サポーターサブスクリプション
GO_OMNI	Go OmniBot	囲碁オムニボット
SUB_FEATURE_INTERNET_SEARCH	Internet game search.	インターネットでの対局検索。
SUB_FEATURE_LIST	This service offers:	このサービスでは、以下を提供します：
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER	This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:	Hactar Goサポーター向けの究極のパッケージで、以下を提供します：
SUB_FEATURE_MEDIUM_AI	Medium AI analysis accuracy.	中程度のAI解析精度。
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13	9x9 and 13x13 engine.	9x9 および 13x13 エンジン。
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19	3 kyu engine for 19x19 board.	19x19盤用の3級エンジン。
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	非常に高いAI解析精度。
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	このエンジンは19x19盤でプロのレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、6級からプロのプレイヤーまで適しています。
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	19x19盤用のプロエンジン。
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	AI解析の究極の精度。
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	碁　上級定期購入
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの簡単な問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - イージー
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの難しい問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - ハード
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの中級の問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - インターメディエイト
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guruは、ゲームの解説、問題、およびディスカッションがある英語の囲碁サイトでした。ライセンス：creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	価格が下がったサブスクリプションが利用可能になりました！
note_new_levels_available	New playing levels available!	新しいプレイレベルが利用可能になりました！
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	新しい問題のダウンロードが利用可能になりました！
promo	Play and study go now!	囲碁をプレイして学びましょう！
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	ポン抜き囲碁をプレイして囲碁を覚えましょう！簡単に囲碁を学べます。
sub_go_expert	Go Expert	碁　上級
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	対局エンジン、強さはおおよそ3級。

Key	English	Japanese
GO_PRO	Go Pro	囲碁プロ
GO_STRONG	Go Expert	碁　上級
GO_STRONG_SUBS	Go Expert Subscription	上級者向け囲碁サブスクリプション
GO_SUPPORT_SUBS	Supporter Subscription	サポーターサブスクリプション
SUB_FEATURE_INTERNET_SEARCH	Internet game search.	インターネットでの対局検索。
SUB_FEATURE_LIST	This service offers:	このサービスでは、以下を提供します：
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER	This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:	Hactar Goサポーター向けの究極のパッケージで、以下を提供します：
SUB_FEATURE_MEDIUM_AI	Medium AI analysis accuracy.	中程度のAI解析精度。
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_13	9x9 and 13x13 engine.	9x9 および 13x13 エンジン。
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19	3 kyu engine for 19x19 board.	19x19盤用の3級エンジン。
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	非常に高いAI解析精度。
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	このエンジンは19x19盤でプロのレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、6級からプロのプレイヤーまで適しています。
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	19x19盤用のプロエンジン。
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	AI解析の究極の精度。
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	碁　上級定期購入
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの簡単な問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - イージー
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの難しい問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - ハード
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの中級の問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - インターメディエイト
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guruは、ゲームの解説、問題、およびディスカッションがある英語の囲碁サイトでした。ライセンス：creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	価格が下がったサブスクリプションが利用可能になりました！
note_new_levels_available	New playing levels available!	新しいプレイレベルが利用可能になりました！
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	新しい問題のダウンロードが利用可能になりました！
promo	Play and study go now!	囲碁をプレイして学びましょう！
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	ポン抜き囲碁をプレイして囲碁を覚えましょう！簡単に囲碁を学べます。
sub_go_expert	Go Expert	碁　上級

Loading…

None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. Japanese 2 characters edited Current translation Translated このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。 3 days ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. Japanese 20 characters edited Translated このエンジンは19x19~~のボードで約5~~盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13~~のボード~~盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から1段初段までのプレイヤーに適し~~た対戦相手です。~~ています。 3 days ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. Japanese 0 characters edited Needs editing このエンジンは19x19のボードで約5級のレベルでプレイします。9x9および13x13のボードも利用可能です。ハンデ戦では、15級から1段のプレイヤーに適した対戦相手です。 8 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. Japanese 0 characters edited Needs editing このエンジンは19x19のボードで約5級のレベルでプレイします。9x9および13x13のボードも利用可能です。ハンデ戦では、15級から1段のプレイヤーに適した対戦相手です。 8 months ago
None Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English 1 character edited This engine plays at about 53 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. 8 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English This engine plays at about 5 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. Japanese 86 characters edited Translated このエンジンは19x19のボードで約5級のレベルでプレイします。9x9および13x13のボードも利用可能です。ハンデ戦では、15級から1段のプレイヤーに適した対戦相手です。 a year ago
lauri Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English 2 characters edited This engine plays at about 5 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁盤	Hactar

8884 String information

Key

SUB_LEVEL_5K

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

collectionText_ja.properties, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.