Hactar/texts - play levels and subscription features — Japanese @ Hactar: Play and study go now!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key promo

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	このエンジンは19x19盤でプロのレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、6級からプロのプレイヤーまで適しています。
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	19x19盤用のプロエンジン。
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	AI解析の究極の精度。
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	碁　上級定期購入
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの簡単な問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - イージー
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの難しい問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - ハード
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの中級の問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - インターメディエイト
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guruは、ゲームの解説、問題、およびディスカッションがある英語の囲碁サイトでした。ライセンス：creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	価格が下がったサブスクリプションが利用可能になりました！
note_new_levels_available	New playing levels available!	新しいプレイレベルが利用可能になりました！
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	新しい問題のダウンロードが利用可能になりました！
promo	Play and study go now!	囲碁をプレイして学びましょう！
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	ポン抜き囲碁をプレイして囲碁を覚えましょう！簡単に囲碁を学べます。
sub_go_expert	Go Expert	碁　上級
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	対局エンジン、強さはおおよそ3級。
sub_go_master	Go Master Networked	Go Masterネットワーク
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	サービス: 対局エンジン(1級)、石の位置や対局者名で棋譜検索。
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go Masterネットワーク
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	サービス: 対局エンジン(1級)。
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	サービス: 対局エンジン(プロレベル)、石の位置や対局者名で棋譜検索。
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	サービス: 対局エンジン(プロレベル)。
sub_search_basic	Networked services	ネットワークサービス
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	サービス: 対局エンジン(3級)、石の位置や対局者名で棋譜検索。
sub_support	Supporter subscription	サポーターサブスクリプション
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Hactar Goの開発をサポートするためのサブスクリプション。すべてのマスター機能、さらに優れたAI解析（最大10K訪問）。

Key	English	Japanese
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	このエンジンは19x19盤でプロのレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、6級からプロのプレイヤーまで適しています。
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	19x19盤用のプロエンジン。
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	AI解析の究極の精度。
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	このエンジンは19x19盤で約3級のレベルでプレイします。9x9および13x13盤も利用可能です。ハンデ戦では、15級から初段までのプレイヤーに適しています。
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	碁　上級定期購入
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの簡単な問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - イージー
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの難しい問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - ハード
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Go Game Guruからの中級の問題。
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - インターメディエイト
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guruは、ゲームの解説、問題、およびディスカッションがある英語の囲碁サイトでした。ライセンス：creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	価格が下がったサブスクリプションが利用可能になりました！
note_new_levels_available	New playing levels available!	新しいプレイレベルが利用可能になりました！
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	新しい問題のダウンロードが利用可能になりました！
promo	Play and study go now!	囲碁をプレイして学びましょう！
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	ポン抜き囲碁をプレイして囲碁を覚えましょう！簡単に囲碁を学べます。
sub_go_expert	Go Expert	碁　上級
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	対局エンジン、強さはおおよそ3級。
sub_go_master	Go Master Networked	Go Masterネットワーク
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	サービス: 対局エンジン(1級)、石の位置や対局者名で棋譜検索。
sub_go_master_full	Go Master Networked	Go Masterネットワーク
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	サービス: 対局エンジン(1級)。
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	サービス: 対局エンジン(プロレベル)、石の位置や対局者名で棋譜検索。
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	サービス: 対局エンジン(プロレベル)。
sub_search_basic	Networked services	ネットワークサービス
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	サービス: 対局エンジン(3級)、石の位置や対局者名で棋譜検索。
sub_support	Supporter subscription	サポーターサブスクリプション
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Hactar Goの開発をサポートするためのサブスクリプション。すべてのマスター機能、さらに優れたAI解析（最大10K訪問）。

Loading…

None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English Play and study go now! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 囲碁をプレイして学びましょう！ 3 days ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English Play and study go now! Japanese 9 characters edited Translated 囲碁をしプレイして学びましょう！ 3 days ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English Play and study go now! Japanese 0 characters edited Translated 碁をしましょう！ 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English Play and study go now! Japanese 17 characters edited Translated 碁をしましょう！~~ポン抜き囲碁で簡単に覚えましょう。~~ 2 years ago
admin Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English 23 characters edited Play and study go now! ~~Learn go the easy way.~~ 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English Play and study go now! Learn go the easy way. Japanese 0 characters edited Translated 碁をしましょう！ポン抜き囲碁で簡単に覚えましょう。 2 years ago
admin Contributor joined Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	Contributor joined 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Japanese	English 4 characters edited Play and study go now! Learn go the easy way. 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

8897 String information

Key

promo

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

collectionText_ja.properties, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.