Hactar/texts - play levels and subscription features — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key sub_search_basic_desc

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru 是一個提供對局評說、詰碁和討論的英語圍棋網站。授權：creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!
note_new_levels_available	New playing levels available!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!
promo	Play and study go now!	現在開始對弈並探索圍棋吧！
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	「提吃」遊戲，輕鬆學圍棋！
sub_go_expert	Go Expert	圍棋專家
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	對弈引擎，棋力約 5 級。
sub_go_master	Go Master Networked	圍棋大師網路版
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	服務：對弈引擎（1 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。
sub_go_master_full	Go Master Networked	圍棋大師網路版
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	服務：對弈引擎（1 級）。
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	服務：對弈引擎（專業級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	服務：對弈引擎（專業級）。
sub_search_basic	Networked services	互聯網服務
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	服務：對弈引擎（3 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。
sub_support	Supporter subscription	支持者訂閱
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	支持 Hactar Go 開發的訂閱，包括所有大師功能及更高級的 AI 分析（最多 10K 次訪問）。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru 是一個提供對局評說、詰碁和討論的英語圍棋網站。授權：creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!
note_new_levels_available	New playing levels available!
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!
promo	Play and study go now!	現在開始對弈並探索圍棋吧！
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	「提吃」遊戲，輕鬆學圍棋！
sub_go_expert	Go Expert	圍棋專家
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	對弈引擎，棋力約 5 級。
sub_go_master	Go Master Networked	圍棋大師網路版
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	服務：對弈引擎（1 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。
sub_go_master_full	Go Master Networked	圍棋大師網路版
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	服務：對弈引擎（1 級）。
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	服務：對弈引擎（專業級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	服務：對弈引擎（專業級）。
sub_search_basic	Networked services	互聯網服務
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	服務：對弈引擎（3 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。
sub_support	Supporter subscription	支持者訂閱
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	支持 Hactar Go 開發的訂閱，包括所有大師功能及更高級的 AI 分析（最多 10K 次訪問）。

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 服務：對弈引擎（3 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。 2 days ago
admin Marked for edit Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 服務：對弈引擎（3 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。 2 days ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 服務：對弈引擎（53 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。 2 days ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 服務：對弈引擎（5 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。 8 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 服務：對弈引擎（5 級）。以「位置」和「棋手」方式搜尋。 8 months ago
None Source string changed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Services: Game engine (53kyu), Search for positions and players. 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

9118 String information

Key

sub_search_basic_desc

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

5 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

collectionText_zh_TW.properties, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.