GOWrite

Spanish (Mexico)

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

STATUS_NEXTMOVE_TT
	English Next move to add; click move to alter color to add.
	Spanish (Mexico) Siguiente jugada a agregar; click en la jugada para alterar el color a añadir 77/510 · 51 Review state Translated
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT
	English Number of captured black stones.
	Spanish (Mexico) Número de piedras negras capturadas 35/320 · 32 Review state Translated
DBSETUP_NO_DB
	English No database.
	Spanish (Mexico) No hay base de datos 20/120 · 12 Review state Translated
PE_TERRITORY_TT
	English Territory calculation based on board markings.
	Spanish (Mexico) Cálculo de territorio basado en marcas del tablero 50/460 · 46 Review state Translated
STATUS_WHITETIME_TT
	English Time white has left.
	Spanish (Mexico) Tiempo restante de blancas 26/200 · 20 Review state Translated
STATUS_BLACKTIME_TT
	English Time black has left.
	Spanish (Mexico) Tiempo restante de negras 25/200 · 20 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NEEDED
	English Update is needed.
	Spanish (Mexico) Se necesita actualización 25/170 · 17 Review state Translated
DBSEARCH_DB_LOCKED
	English Database is locked and thus cannot be used now.
	Spanish (Mexico) Base de datos bloqueada por lo tanto no puede usarse ahora. 60/470 · 47 Review state Translated
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT
	English Number of captured white stones.
	Spanish (Mexico) Número de piedras blancas capturadas 36/320 · 32 Review state Translated
SGF_ERROR_LINE
	English {0},Error close to line {1}.
	Spanish (Mexico) {0}, Error cercano a línea {1} 30/280 · 28 Review state Translated
STYLES_MARGIN_BOTTOM_TT
	Source string description # #Tue Sep 06 12:17:57 EEST 2022
	English Additional space located on bottom of area (mm).
	Spanish (Mexico) Espacio adicional localizado en área inferior (mm) 50/480 · 48 Review state Translated
STYLES_BITMAP_LINE_WIDTH_TT
	English Board line width (pixels).
	Spanish (Mexico) Ancho de Línea de tablero (pixeles) 35/260 · 26 Review state Translated
STYLES_BITMAP_WHITE_WIDTH_TT
	English White Stone Border Width (pixels).
	Spanish (Mexico) Ancho de Borde de Piedra Blanca (pixeles) 41/340 · 34 Review state Translated
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH_TT
	English Board line width (mm).
	Spanish (Mexico) Ancho de línea del Tablero (mm) 31/220 · 22 Review state Translated
STYLES_FONT_GROW_WHITE_TT
	English Increase font thickness in white stones (mm).
	Spanish (Mexico) Incrementar grosor de fuente en piedras blancas (mm). 53/460 · 46 Review state Translated
STYLES_BOARD_MARGIN_RIGHT
	English Board Right Margin
	Spanish (Mexico) Comprimir números ayuda a hecerlos legibles en letra pequeña. 1.0 indica sin compresión. 88/180 · 18 Review state Translated
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH_TT
	English White Stone Border Width (mm).
	Spanish (Mexico) Anchura de Borde de Piedra Blanca (mm) 38/300 · 30 Review state Translated
STYLES_BOARD_COLOR_TT
	English Board Color (when not B&W board).
	Spanish (Mexico) Color del Tablero (cuando no es tablero B&N) 44/330 · 33 Review state Translated
STYLES_MARGIN_LEFT_TT
	English Additional space located on left of area (mm).
	Spanish (Mexico) Espacio adicional localizado en área izquierda (mm) 51/460 · 46 Review state Translated
STYLES_VECTOR_BORDER_WIDTH_TT
	English Border Line Width (mm).
	Spanish (Mexico) Ancho de Línea del Borde (mm) 29/230 · 23 Review state Translated