GOWrite

Finnish

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

COPYWIZARD_SGF_WHILE_GAME
	English Whole game
	Finnish Koko peli 9/100 · 10 Review state Translated
PRINTWIZARD_INIT_UPDATE_OLD_DIAG
	English Update existing diagrams
	Finnish Muuta olemassa olevia diagrammeja 33/240 · 24 Review state Translated
DBCREATE_DIR_DIRECTORY
	English Database Directory
	Finnish Hakemisto toetokannalle 23/180 · 18 Review state Translated
DBCREATE_INIT_CREATE_NEW
	English Create new database
	Finnish Luo uusi pelikanta 18/190 · 19 Review state Translated
PRINTWIZARD_SHOW_MOVE_RANGE
	English Show move range
	Finnish Lisää kivien numeroväli 23/150 · 15 Review state Translated
PRINTWIZARD_VARIATION_TITLE_DEFAULT
	English Variation {1}
	Finnish Muunnelma # 11/130 · 13 Review state Translated
COPYWIZARD_TYPE_SCREEN
	English Displayed board, "print screen"
	Finnish Näytetty lauta, "ruutukopio" 28/310 · 31 Review state Translated
PRINTWIZARD_VARIATION_AREA_SAME
	English Same guessed area in variation
	Finnish Käytä samaa aluetta koko variaatiossa 37/300 · 30 Review state Translated
PRINTWIZARD_GUESS_VAR_AREA
	English Guess areas for each variation diagram
	Finnish Arvaa alue variaatio diagrammeille 34/380 · 38 Review state Translated
PRINTWIZARD_TARGET_PAGE
	English Games and material type
	Finnish Pelit ja materiaalin tyyppi 27/230 · 23 Review state Translated
PRINTWIZARD_AREA_PAGE
	English Diagram Area
	Finnish Diagrammin alue 15/120 · 12 Review state Translated
PRINTWIZARD_WIZARD_CAP
	English Print Wizard
	Finnish Tulostus wizard 15/120 · 12 Review state Translated
COPYWIZARD_USED_FORMAT
	English Format to use
	Finnish Käytettävä formaatti 20/130 · 13 Review state Translated
PRINTWIZARD_INIT_INTRO_TEXT
	English This wizards allows you to specify many diagrams for current game at once.
	Finnish Tämä wizard madollistaa monien diagrammien luomisen nykyiseen peliin. 69/740 · 74 Review state Translated
DBCREATE_INIT_CAP
	English Select action
	Finnish Valitse toimenpide 18/130 · 13 Review state Translated
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE_PROBLEM
	English Problem collection
	Finnish Ongelmakokoelma 15/180 · 18 Review state Translated
COPYWIZARD_COPY_FORMAT
	English Format to Copy
	Finnish Kopiointi formaatti 19/140 · 14 Review state Translated
PRINTWIZARD_VARIABLE_REPLACE
	English Variable replacement
	Finnish Muuttujien korvaus 18/200 · 20 Review state Translated
PRINTWIZARD_INIT_VAR_RECURSIVE
	English Add diagram to variations inside variations
	Finnish Lisää diagrammit variaatioiden sisällä oleviin variaatoihin 59/430 · 43 Review state Translated
PRINTWIZARD_GAME_AREA_FIXED
	English Same fixed area for whole game
	Finnish Sama alue koko pelille 22/300 · 30 Review state Translated