GOWrite

Finnish

Zen

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GETOPT_HACTAR_EDITING
	English Show Hactar extensions
	Finnish Näytä Hactar laajennokset 25/220 · 22 Review state Translated
DIA_TITLE
	English Diagram start
	Finnish Kaavion alku 12/130 · 13 Review state Translated
EXPORTCOMMENT_FORMAT
	English Comment format
	Finnish Kommenttien formaatti 21/140 · 14 Review state Translated
PE_GAME_COMMENT
	English Game Comment
	Finnish Pelin kommentti 15/120 · 12 Review state Translated
STYLES_MOVE_DOWN
	English Move Down
	Finnish Siirrä alaspäin 15/100 · 9 Review state Translated
BASICINFO_ROUND
	English Round
	Finnish Kierros 7/100 · 5 Review state Translated
EDITNUM_CAP
	English Move Numbering
	Finnish Kivien numerointi 17/140 · 14 Review state Translated
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT
	English forfeit
	Finnish tuomaripäätös 13/100 · 7 Review state Translated
EXTRAINFO_SOURCE
	English Source
	Finnish Lähde 5/100 · 6 Review state Translated
BASICINFO_GAME
	English Game
	Finnish Peli 4/100 · 4 Review state Translated
PROXY_SETTINGS_TITLE
	English Network proxy settings
	Finnish Verkon proxy asetukset 22/220 · 22 Review state Translated
BASICINFO_RESULT
	English Result
	Finnish Tulos 5/100 · 6 Review state Translated
GENOPT_SAVE_BACKUP
	English Keep backup files
	Finnish Säilytä varmuuskopiot 21/170 · 17 Review state Translated
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR
	English Color diagram
	Finnish Värillinen lauta 16/130 · 13 Review state Translated
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN
	English Explanation
	Finnish Selitys 7/110 · 11 Review state Translated
BASICINFO_RESULT_BLACK
	English Black won
	Finnish Musta voitti 12/100 · 9 Review state Translated
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT
	English Edit
	Finnish Muokkaa 7/100 · 4 Review state Translated
DBSETUP_SHOW_CONTENT
	English Content
	Finnish Sisältö 7/100 · 7 Review state Translated
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER
	English Keep move order
	Finnish Säilytä kivien järjestys 24/150 · 15 Review state Translated
EXPORTCOMMENT_OPTIONS
	English Options
	Finnish Optiot 6/100 · 7 Review state Translated