GOWrite

Hungarian

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_TT
	English Edit triangle markings in the board.
	Hungarian Háromszög jelek szerkesztése a táblára 38/360 · 36 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_TT
	English Edit characters in the board.
	Hungarian Betűket szerkeszt a táblára 27/290 · 29 Review state Translated
ACTION_GOTO_GAME_END_TT
	English Go to end of game.
	Hungarian A játszma végére ugrik 22/180 · 18 Review state Translated
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_TT
	English Take 10 steps backward.
	Hungarian Visszavesz 10 lépést 20/230 · 23 Review state Translated
ACTION_NEW_FILE_TT
	English Create new, empty game.
	Hungarian Új, üres játszma létrehozása 28/230 · 23 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_X_TT
	English Edit X markings in the board.
	Hungarian X jeleket szerkeszt a táblára 29/290 · 29 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_TT
	English Edit black territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.
	Hungarian Fekete terület szerkesztése a táblára 37/850 · 85 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_TT
	English Edit white territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.
	Hungarian Fehér terület szerkesztése a táblára 36/850 · 85 Review state Translated
ACTION_DELETE_MARKUP_TT
	English Delete selected characters and labels.
	Hungarian Kijelölt betűk é scimkék törlése 32/380 · 38 Review state Translated
ACTION_REDO_TT
	English Redo previously undone editing operation.
	Hungarian Újra a korábbi visszavonást 27/410 · 41 Review state Translated
ACTION_DELETE_MOVE_TT
	English Delete selected stones from Board.
	Hungarian Kijelölt kövek törlése a tábláról 33/340 · 34 Review state Translated
COORDINATE_STANDARD
	English Western coordinate marking.
	Hungarian Nyugati koordináta jelzés 25/270 · 27 Review state Translated
COORDINATE_JAPANESE
	English Japanese coordinate marking.
	Hungarian Japán koordináta jelzés 23/280 · 28 Review state Translated
COORDINATE_USE_SYSTEM
	English Use system locale setting.
	Hungarian A rendszer helyszínbeállításának használata 43/260 · 26 Review state Translated
PREVIEW_READING_ERROR
	English Error {1} while reading preview for {0}
	Hungarian Hiba ({1}) a {0} nézetének beolvasása közben. 45/400 · 40 Review state Translated
PREVIEW_IS_DIRECTORY
	English Directory: {0}
	Hungarian A {0} egy mappa. 16/140 · 14 Review state Translated
MENU_DEV_TEST
	English GOWrite Development and Test...
	Hungarian GOWrite fejlesztés és tesztelés 31/310 · 31 Review state Translated
P_DT_TT
	English Date when played.
	Hungarian A játszma dátuma 16/170 · 17 Review state Translated
P_WR_TT
	English Rank of white player.
	Hungarian Fehér minősítése 16/210 · 21 Review state Translated
P_PB_TT
	English Black player.
	Hungarian Fekete játékos 14/130 · 13 Review state Translated