GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ACTION_GOTO_FORWARD_TT
	English Step forward.
	Japanese 一手進む。 5/130 · 13 Review state Translated
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_NAME
	English New Diagram
	Japanese 次の着手から新しい図を作成 13/110 · 11 Review state Translated
ACTION_COPY_PRINT_NAME
	English Copy Current Diagram
	Japanese 表示中の図をコピー 9/200 · 20 Review state Translated
ACTION_ADD_SYMBOL_X_MN
	English X
	Japanese X 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_TT
	English Edit labels in board.
	Japanese 碁盤上のラベルを編集します。 14/210 · 21 Review state Translated
ACTION_STOP_EDIT_MN
	English T
	Japanese T 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_DELETE_NODE_MN
	English N
	Japanese N 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_COPY_SINGLE_MN
	English Y
	Japanese Y 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_SET_VIEW_PRINT_NAME
	English Print View
	Japanese 印刷用表示（アゲ石除去） 12/100 · 10 Review state Translated
ACTION_COPY_PRINT_MN
	English C
	Japanese C 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_TT
	English Go to move with given number.
	Japanese 指定した着手番号へ移動します。 15/290 · 29 Review state Translated
ACTION_ADD_NODE_NAME
	English Comment Node
	Japanese ノードのコメント 8/120 · 12 Review state Translated
ACTION_COPY_SGF_TOEND_NAME
	English Copy from here in SGF format
	Japanese ここから末尾までをSGF形式でコピー 18/280 · 28 Review state Translated
ACTION_FILL_EMPTY_MN
	English H
	Japanese H 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_MN
	English D
	Japanese D 1/100 · 1 Review state Translated
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_NAME
	English Comment Node Before Current
	Japanese 前のノードのコメント 10/270 · 27 Review state Translated
ACTION_UNDO_TT
	English Undo previous editing operation.
	Japanese Undo previous editing operation. 32/320 · 32 Review state Translated
ACTION_GOTO_GAME_START_TT
	English Go to start of game.
	Japanese 対局の開始図へ移動します。 13/200 · 20 Review state Translated
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_TT
	English Edit everything in the board.
	Japanese Edit everything in the board. 29/290 · 29 Review state Translated
ACTION_PASTE_SGF_NEW_NAME
	English Paste SGF as new game
	Japanese 新しい対局としてSGFを貼り付け 16/210 · 21 Review state Translated