GOWrite

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GENOPT_MOVE_SIZE
	English Move size in tree:
	Japanese ツリーの中の着手サイズ: 12/180 · 18 Review state Translated
NG_BOARD19
	English 19 by 19 Board
	Japanese 19 × 19 路 9/140 · 14 Review state Translated
PR_PREVIEW
	English Preview
	Japanese プレビュー 5/100 · 7 Review state Translated
CF_PREDIAGRAM_MOVES
	English Include moves before diagram
	Japanese 図の前に着手を含む 10/280 · 28 Review state Translated
BASICINFO_C_TIME
	English sec
	Japanese 秒 1/100 · 3 Review state Translated
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD
	English Black&White board
	Japanese 碁盤の白黒表示 7/170 · 17 Review state Translated
NG_BOARD13
	English 13 by 13 Board
	Japanese 13 × 13 路 9/140 · 14 Review state Translated
SGFPROPERTY_COL_PRINT
	English Print
	Japanese 印刷 2/100 · 5 Review state Translated
SEARCH_GAMELIST_ALL
	English All games ({0})
	Japanese All games ({0}) 15/150 · 15 Review state Translated
CF_PRINT_MOVERANGE
	English Show range of move numbers
	Japanese 着手の範囲の表示 8/260 · 26 Review state Translated
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN
	English Unknown
	Japanese 不明 2/100 · 7 Review state Translated
STYLES_EDIT_TITLE
	English Layout & Graphics Options
	Japanese レイアウトとグラフィックス・オプション 19/250 · 25 Review state Translated
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT
	English Number of captured black stones.
	Japanese Number of captured black stones. 32/320 · 32 Review state Translated
STATUS_ADD_LABEL
	English Next Label:
	Japanese 次の文字: 5/110 · 11 Review state Translated
OPTIONS_LIST
	English Option sets
	Japanese オプション設定 7/110 · 11 Review state Translated
EXCEPTION_PASS
	English Pass
	Japanese パス 2/100 · 4 Review state Translated
SEARCH_FILEINFO
	English <html>{0}<br>[{1}]
	Japanese <html>{0}<br>[{1}] 18/180 · 18 Review state Translated
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE
	English Japanese
	Japanese 日本式 3/100 · 8 Review state Translated
PRINT_PAGE_SIZE_FIT
	English Fit to Window
	Japanese ウィンドウに一致 8/130 · 13 Review state Translated
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION
	English SGF variation presentation
	Japanese SGF変化の提示 8/260 · 26 Review state Translated