GOWrite

GOWrite edit

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

CF_PREDIAGRAM_MOVES
	English Include moves before diagram
	Japanese 図の前に着手を含む 10/280 · 28 Review state Translated
SEARCH_GAMELIST_ALL
	English All games ({0})
	Japanese All games ({0}) 15/150 · 15 Review state Translated
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT
	English Number of captured black stones.
	Japanese Number of captured black stones. 32/320 · 32 Review state Translated
BASICINFO_MORE
	English More ...
	Japanese 詳細 2/100 · 8 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE
	English Database update not yet completed.
	Japanese Database update not yet completed. 34/340 · 34 Review state Translated
DBSETUP_AUTOUPDATE
	English Update database automatically
	Japanese データベースの自動更新 12/290 · 29 Review state Translated
COORDINATE_USE_SYSTEM
	English Use system locale setting.
	Japanese 地域設定システムの使用 11/260 · 26 Review state Translated
DBSETUP_CREATED
	English Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
	Japanese Database created {0,date,short} at {0,time,short}. 50/500 · 50 Review state Translated
PROPERTYSET_CAP
	English Property Editing
	Japanese Property Editing 16/160 · 16 Review state Translated
PE_DIAGRAM_TT
	English Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
	Japanese Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams. 59/590 · 59 Review state Translated
GENOPT_SCREEN
	English Screen
	Japanese 画面 2/100 · 7 Review state Translated
SGFPROPERTY_COL_USE
	English Use
	Japanese Use 3/100 · 3 Review state Translated
PE_TERRITORY_TT
	English Territory calculation based on board markings.
	Japanese Territory calculation based on board markings. 46/460 · 46 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING
	English No update ongoing.
	Japanese No update ongoing. 18/180 · 18 Review state Translated
STATUS_WHITETIME_TT
	English Time white has left.
	Japanese Time white has left. 20/200 · 20 Review state Translated
STATUS_BLACKTIME_TT
	English Time black has left.
	Japanese Time black has left. 20/200 · 20 Review state Translated
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS
	English Found patterns
	Japanese Found patterns 14/140 · 14 Review state Translated
BOARDCONTENT_NUMBER
	English Move number
	Japanese Move number 11/110 · 11 Review state Translated
EXPORT_AREA_SELECT_FILES
	English Select files
	Japanese Select files 12/120 · 12 Review state Translated
DBSETUP_UPDATE_NEEDED
	English Update is needed.
	Japanese Update is needed. 17/170 · 17 Review state Translated